TweetFollow Us on Twitter

Oct 97 - Getting Started

Volume Number: 13 (1997)
Issue Number: 10
Column Tag: Getting Started

OPENSTEP Localization

by Dave Mark, ©1997, All Rights Reserved

One of the strengths of the Mac OS is the way it handles localization. For example, pulling the strings out of your application and storing them as resources makes the app relatively simple to translate into another language. Of course there's more to localization than that, but the point is, the Mac OS supports an underlying mechanism that makes localization possible. Fortunately, OPENSTEP (and presumably Rhapsody) features a similar mechanism that greatly simplifies the localization process.

A Localization Example

Let's start off with a look at an existing application that takes advantage of the OPENSTEP localization mechanism.

  • In the Workspace, navigate into the directory:
/NextDeveloper/Examples/AppKit/TextEdit/English.lproj

These files are all part of the TextEdit ProjectBuilder project. Among the files in this directory, you'll find a series of nib files including one named FindPanel.nib. Each nib file implements a portion of the user interface. For example, the file Info.nib contains the specs for the TextEdit info panel (NeXTSpeak for about box).FindPanel.nib contains the specs for the Find panel.

In the same directory, you'll also notice a pair of files named Localizable.strings and FindPanel.strings. The collection of .strings files act as a repository for all the text strings embedded in the TextEdit source code. These files are created at build-time in response to a set of function calls you'll place in your code. Before we get to the functions, take a closer look at these files.

  • Double-click on the file Localizable.strings.

The file will open in Edit. As you scroll through the file, you'll notice that it consists of pairs of C comments and assignment statements. Here's an example:

/* Menu item to make the current document rich text */
"&Make Rich Text" = "&Make Rich Text";

Though this may look like some sick C code, this is really just a database of strings, where each entry consists of a comment, followed by a left side and right side pair of strings. The left side is the default string, which you'll specify in your code. The right side is the version of this string used by this particular language. This example specifies the text to use in the TextEdit menu item that specifies RTF (rich text format). The left side is the string that appeared in the source code, presumably done in the native language of the programmer. The right string is the localized string. Since we are in the directory English.lproj, the right string is in English.

One localization approach kicks in once you've done your final project build. Once your source is frozen, you duplicate the English.lproj directory, creating a copy for each foreign language you plan on supporting. For example, you might make a copy of English.lproj named German.lproj. You'd then hand this directory to your German translator. The German translator would step through each of the .strings files, translating all the right-hand strings in each of the assignment statements to German.

When you ship your application, you'll actually ship an accompanying directory that includes all your XXX.lproj subdirectories. When the user specifies their preferred language using the Preferences application, then runs your application, the system uses the .lproj directory that matches the current language. So on an English system, the strings in English.lproj will be used. On a German system, the German.lproj strings will be used. Of course, you don't have to support multiple languages, but since localization is so easy to do, you'll likely want to consider supporting more than just your native language.

An Existing Localized Example

Let's take a look at a shipping application that supports more than one language.

  • In the Workspace, point your browser to the /NextDeveloper/Demos directory.

A series of applications will appear in the directory (Figure 1). As you'd expect, if you double-click on any of these, they'll run. These .App files are known as "application wrappers". They hide the underlying directory structure that ships with your application and makes them appear as a single application file. The Workspace does give you a way to view this accompanying directory.

Figure 1. The /NextDeveloper/Demos directory.

  • In the File Viewer, click on TextEdit.App to select it.
  • Select Open as Folder from the Workspace's File menu.

A new File Viewer will appear, showing you the directory structure beneath the TextEdit.app application wrapper (Figure 2). At the top level of this directory is a directory named Resources. The XXX.lproj directories live inside this directory. Each of the XXX.lproj directories contains localized versions of the FindPanel.strings and Localizable.strings files.

Figure 2. TextEdit.App, opened as a folder instead of as an application.

Take some time to look at some other directories and applications. Check out some of the other applications in /NextDeveloper/Demos. Check out /NextDeveloper/Apps and /NextApps. Note that some of the applications are localized, others are not. Some are only partially localized. Some feature a Resources directory, othersplace their XXX.lproj directories one level higher, directly in the app's main directory. This last is a clue to the version of ProjectBuilder used to create the application. The Project Builder that shipped with OPENSTEP 4.0 was the first version to embed the XXX.lproj directories in a Resources directory.

A Simple Example

Let's use ProjectBuilder to build a simple application, then localize it.

  • Launch ProjectBuilder, then select New from the Project menu.
  • When the New Project panel appears, select Application from the Project Type popup men, type the name Foo into the Name field, then click OK.
  • In ProjectBuilder's browser, under Interfaces, double-click on NEXTSTEP_Foo.nib (assuming you are running under NextStep -- otherwise, double-click on your appropriate nib file).

You will now find yourself in InterfaceBuilder. As you've seen in past columns, InterfaceBuilder provides your application with a default window named My Window. We'll add a button and a static text item to this window, then localize the text associated with these two items, just to see localization in action. After that, we'll take a look at the functions that bring localization to life.

  • In InterfaceBuilder, select Palettes from the Tools menu, Palettes submenu.
  • When the Palettes window appears, click on the Views icon.
  • Drag a static text item (the text in the palette says "Title") into "My Window".
  • Double-click on the static text item and change the text to read:
This application allows you to control a vehicle on another planet
  • Go back to the Palettes window and drag a button into the window.
  • Double-click on the button and change the text to say OK.
  • Select Save from the Document menu.
  • Quit InterfaceBuilder.
  • Back in ProjectBuilder, click on the hammer icon to bring up the Project Build window.
  • Click on the hammer icon in the Project Build window to start the build process.

You should get a message that says build succeeded.

  • Quit ProjectBuilder.

Now we'll run the app, just to verify that our window appears with its static text and button. Once we know the app runs, we'll localize it in German, set the system prefs to German, then run the app again showing the German localization at work.

  • * In the workspace, find the file Foo.app (it'll be inside the Foo folder you created when you first built the ProjectBuilder project).
  • * Double-click Foo.app.

The window should appear containing our static text and button (Figure 3).

Figure 3. Foo.app, before localization.

  • Quit Foo.app.

In the workspace, select Foo.app, then select Open as Folder from the File menu.

  • In the Foo.app file viewer, open the Resources directory, select English.lproj, then select Duplicate from the File menu.
  • Rename the duplicate to German.lproj.
  • Inside the German.lproj directory, Double-click NEXTSTEP_foo.nib.

You'll find yourself in InterfaceBuilder, editing the version of the nib file that lives in German.proj.

  • In InterfaceBuilder, edit the static text in the main window and change it to read:
Diese anwendung erlaubt es ihnen ein fahrzeug auf einem anderen planeten

Big thanks to Andreas Hommel, compiler writer extraordinaire, for the German translation! ;)

  • Save, then Quit InterfaceBuilder.

Note that we didn't change the button text. As it turns out, OK in German is OK! Our next step is to run the preferences application and change the order of preferred languages so that German is first.

  • Double-click on the Preferences application (it's the icon in the dock that looks like a clock).
  • In the Preferences window, click on the left-most icon (the one that looks like a series of flags).
  • In the scrolling list of Languages, click on Deutsch and drag it to the top of the list (Figure 4).

Figure 4. The Localization Preferences, with German (Deutsch) selected as the preferred language.

The scrolling list of languages allow you to order the set of languages on your machine. On my machine, I have it set to German first (just for this demo), then English, French, Italian, and Swedish. When I run an application on my machine, the order of languages in my preferences determine which .lproj directory is used to fetch the application's nib files. In this case, the directory German.lproj is used first, then English.lproj, French.lproj, etc.

  • Quit the Preferences application.
  • Go back into the file viewer and run Foo.App.

This time, the text should appear in German (Figure 5). Wunderbar!

Figure 5. Foo.app running in German. Cool!

The Localization Functions

The sample program we just created was relatively simple. All localization was done directly in the nib file. Earlier in the column, we explored the TextEdit application and saw that the TextEdit text strings were stored in a set of .strings files. Instead of editing the TextEdit nib files, localization was done on these .strings files. This is made possible by a set of localization functions called by your program any time it needs to access a localized string. The functions go out to the appropriate .strings file and retrieve the localized version of the specified string.

The three localization functions we're referring to all start with the name NSLocalizedString. Here's a cool trick you can use to search for routines in the precompiled headers used by your projects.

  • Launch the Edit application.
  • Type the text NSLocalizedString.
  • select the text, then select the Services menu, Header Viewer submenu, Find item (Alt-Shift-H).

The HeaderViewer app will do a search and find the selected routine in the various precompiled headers (in HeaderViewer, select Info/Preferences to see the list of precompiled headers to be searched). When we used this technique to search for NSLocalizedString we get:

#define NSLocalizedString(key, comment) \
_  [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]
#define NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment) \
_  [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]
#define NSLocalizedStringFromTableInBundle(key, tbl, bundle, comment) \
_  [bundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]

These three routines are the keys to localizing your strings.

NSLocalizedString takes a key and a comment, both of which are NSStrings. When ProjectBuilder encounters a call of NSLocalizedString, it uses the key and comment to build an entry in the file Localizable.strings. Here's an example:

NSString *untitled = NSLocalizedString(@"UNTITLED",
		@"Name of new, untitled document");

This piece of code defines an NSString pointer named untitled, which gets the string retrieved by the call of NSLocalizedString. The NSLocalizedString call takes two parameters, both of them NSStrings. The first one is the default value of the string. In this case, the default value is "UNTITLED". The second NSString is the comment that leads off the entry. ProjectBuilder will use this line of code to generate this entry in the file Localizable.strings:

/* Name of new, untitled document */
"&UNTITLED" = "&UNTITLED";

Note that the first parameter to NSLocalizedString serves as both the left and right side of the pseudo-assignment statement. Instead of embedding the string @"UNTITLED" directly in your code, pass it as a parameter to NSLocalizedString (or one of the other routines we'll look at in a sec), then use the NSString returned by NSLocalizedString instead. Think of NSLocalizedString as a bottleneck routine. By using it, your strings will automatically be exported into a .strings file. Once your strings are exported into a .strings file, you can hand the file to your translator, then place the localized copy in the appropriate XXX.lproj directory. Remember to tell your translator to translate the right hand side of all the assignment statements only. The left side provides the link to the NSLocalizedString call in your code. If your default language is English, the left side of the assignment statement in each .strings file will also be in English, as will all the first parameters to NSLocalizedString. The right side of each assignment statement might be in German, French, Swedish, Kanji, whatever.

By the way, though the comment and assignment statement might look like straight C code, it is actually intended as an NSStringTable. Just thought you'd like to know.

The function NSLocalizedStringFromTable takes a key, table name, and comment. key and comment serve the same purpose they did with NSLocalizedString. The table name is an NSString that specifies the name of an NSStringTable in which you'd like this entry stored. For example, this call will create an entry in the file FindPanel.strings.

NSString *untitled = NSLocalizedStringFromTable(
	@"Enter Find String:",
	@"FindPanel",
	@"Prompt for Find panel");

Why not stick all your strings in Localizable.strings? One approach used by OPENSTEP programmers is to create one .strings file for each panel/window in their interface. If your application supported a Find panel, an Info panel, and a main window, you might have three .strings files: FindPanel.strings, InfoPanel.strings, and MainPanel.strings. You might choose to keep all your strings in Localizable.strings or not use Localizable.strings at all. The point is, NSLocalizedStringFromTable is designed to let you store strings in the .strings file you choose.

The second parameter to NSLocalizedStringFromTable assumes the .strings suffix. So passing in the NSString @"FindPanel" will store the string in the file FindPanel.strings. Of course, if you create more than one .strings file, you'll have more files to manage and to pass on to your translator, so make the design choice that's right for your situation.

Terminology note: @"mystring" asks the runtime to create a temporary NSString object with the specified string and pass the reference to wherever it is used.

Finally, NSLocalizedStringFromTableInBundle lets you do the above but from a table associated with a bundle. Bundles are like plugins -- we'll get to them in a future column.

Till Next Month...

Your homework for this month: Add some NSLocalizedString calls to the VerySimpleText application that we built two months ago. You can add the code to the AboutWindowController class, inside the show method. Check out the .strings files generated by ProjectBuilder in response to your additional code. Do you see when these files get generated?

In Digital Librarian, open the bookshelf /NextLibrary/Bookshelves/DevTools.bshlf. Spend some time with this bookshelf, and pay special attention to Part 2: Creating the Interface. It has documents that describe creating a nib file, creating menus, initializing text, and tons more.

See you next month!

 

Community Search:
MacTech Search:

Software Updates via MacUpdate

calibre 3.1.1 - Complete e-book library...
Calibre is a complete e-book library manager. Organize your collection, convert your books to multiple formats, and sync with all of your devices. Let Calibre be your multi-tasking digital librarian... Read more
Sparkle Pro 2.2 - $79.99
Sparkle Pro will change your mind if you thought building websites wasn't for you. Sparkle is the intuitive site builder that lets you create sites for your online portfolio, team or band pages, or... Read more
Spotify 1.0.57.474. - Stream music, crea...
Spotify is a streaming music service that gives you on-demand access to millions of songs. Whether you like driving rock, silky R&B, or grandiose classical music, Spotify's massive catalogue puts... Read more
beaTunes 5.0.1 - Organize your music col...
beaTunes is a full-featured music player and organizational tool for music collections. How well organized is your music library? Are your artists always spelled the same way? Any R.E.M. vs REM?... Read more
LibreOffice 5.3.4.2 - Free, open-source...
LibreOffice is an office suite (word processor, spreadsheet, presentations, drawing tool) compatible with other major office suites. The Document Foundation is coordinating development and... Read more
VOX 2.8.26 - Music player that supports...
VOX just sounds better! The beauty is in its simplicity, yet behind the minimal exterior lies a powerful music player with a ton of features and support for all audio formats you should ever need.... Read more
iFFmpeg 6.4.0 - Convert multimedia files...
iFFmpeg is a comprehensive media tool to convert movie, audio and media files between formats. The FFmpeg command line instructions can be very hard to master/understand, so iFFmpeg does all the hard... Read more
Beamer 3.3 - Stream any movie file from...
Beamer streams to your Apple TV.... Plays any movie file - Just like the popular desktop movie players, Beamer accepts all common formats, codecs and resolutions. AVI, MKV, MOV, MP4, WMV, FLV. To... Read more
jAlbum Pro 14.0 - Organize your digital...
jAlbum Pro has all the features you love in jAlbum, but comes with a commercial license. You can create gorgeous custom photo galleries for the Web without writing a line of code! Beginner-friendly... Read more
Apple Remote Desktop Client 3.9.3 - Clie...
Apple Remote Desktop Client is the best way to manage the Mac computers on your network. Distribute software, provide real-time online help to end users, create detailed software and hardware reports... Read more

Latest Forum Discussions

See All

This War of Mine gets a new ending and m...
This War of Mine just got a big new update, featuring free DLC that adds a new ending to the game, among other exciting changes. The update is celebrating the game's two-year release anniversary. Apart from the new ending, which will be quite... | Read more »
Summon eight new heroes in Fire Emblem H...
Nintendo keeps coming at us with Fire Emblem Heroes updates, and it doesn't look like that trend is stopping anytime soon. The folks behind the game have just announced the new War of the Clerics Voting Gauntlet, expected to start next Tuesday. [... | Read more »
The best deals on the App Store this wee...
iOS publishers are pulling out all the stops this week -- there's a huge number of seriously great games at discounted prices this week. Let's not waste any time and get right down to business. [Read more] | Read more »
The House of da Vinci (Games)
The House of da Vinci 1.0.0 Device: iOS Universal Category: Games Price: $4.99, Version: 1.0.0 (iTunes) Description: Enter The House of Da Vinci, a new must-try 3D puzzle adventure game. Solve mechanical puzzles, discover hidden... | Read more »
Solve the disappearance of history’s gre...
Blue Brain Games invites you to indulge in an immersive hands-on 3D puzzle adventure in similar vein to The Room series, with its debut release The House of Da Vinci. Set during the historic period of the Italian Renaissance (when Leonardo himself... | Read more »
Age of Rivals (Games)
Age of Rivals 3.3 Device: iOS Universal Category: Games Price: $.99, Version: 3.3 (iTunes) Description: Deep civilization-building strategy in a fast-paced card game! | Read more »
Panthera Frontier (Games)
Panthera Frontier 1.0 Device: iOS Universal Category: Games Price: $4.99, Version: 1.0 (iTunes) Description: | Read more »
Angry Birds Evolution beginner's gu...
Angry Birds changes things up a fair bit in its latest iteration, Angry Birds Evolution. The familiar sling-shot physics mechanics are still there, but the game now features team-based gameplay, RPG elements, and a new top-down view. With all of... | Read more »
Sega Forever is for the retro game fans
Sega is launching a new retro games service titled Sega Forever, in a move that's sure to delight games enthusiasts with a bit of nostalgia. Sega's releasing five classic games for free. The titles include Sonic the Hedgehog, Phantasy Star II,... | Read more »
The Little Acre (Games)
The Little Acre 1.0 Device: iOS Universal Category: Games Price: $2.99, Version: 1.0 (iTunes) Description: | Read more »

Price Scanner via MacPrices.net

ABBYY TextGrabber 6 for iOS Implements Instan...
ABBYY has announced the release of TextGrabber 6.0.0, an important feature update to the company’s productivity app developed for iOS and Android devices. TextGrabber 6.0 now offers Real-Time... Read more
vPhone, First Smartphone That Can’t Be Lost,...
Austin, Texas based Hypori has introduced the vPhone, a virtual smartphone that affords every business user the benefits of separate work and personal phones, conveniently delivered on a single... Read more
Save this weekend with 2016 refurbished MacBo...
Apple has dropped prices on Certified Refurbished 2016 15″ and 13″ MacBook Pros by as much as $590 off original MSRP. An Apple one-year warranty is included with each model, and shipping is free: -... Read more
New 27-inch 3.4GHz iMac on sale for $1699, sa...
MacMall has the new 2017 27″ 3.4GHz iMac (MNE92LL/A) in stock and on sale for $1699 including free shipping. Their price is $100 off MSRP. Read more
Clearance 2016 MacBook Pros available for up...
B&H Photo has clearance 2016 13″ and 15″ MacBook Pros in stock today and on sale for up to $400 off original MSRP. Shipping is free, and B&H charges NY & NJ sales tax only: - 15″ 2.7GHz... Read more
Apple Ranks 9th In comScore Top 50 U.S. Digit...
comScore, Inc. has released its monthly ranking of U.S. online activity at the top digital media properties for May 2017 based on data from comScore Media Metrix Multi-Platform. * Entity has... Read more
10.5-inch iPad Pros available for up to $20 o...
B&H Photo has the new 2017 10.5″ iPad Pros available for up to $20 off MSRP including free shipping plus NY & NJ sales tax only: - 64GB iPad Pro WiFi: $649 - 256GB iPad Pro WiFi: $749 - 512GB... Read more
Three Off-The-Beaten-Track iOS Apps That Dese...
One of the great things about using iPads and iPhones is the vast selection of apps available for most anything you want or need to do. The three outlined in this article have been in my core app... Read more
Apple No. 1 Spot In Gartner Top 100 Vendors i...
Gartner, Inc. has unveiled the top global 100 vendors in IT in 2016 based on their revenue across IT (excluding communication services) and component market segments. In the Gartner Global Top 100:... Read more
Clearance iMacs available for up to $300 off...
B&H Photo has clearance 21″ and 27″ Apple iMacs available starting at $949, each including free shipping plus NY & NJ sales tax only: - 27″ 3.3GHz iMac 5K: $1999 $300 off original MSRP - 27″... Read more

Jobs Board

*Apple* News Product Marketing Mgr., Publish...
…organizational consensus on strategy and vision for publisher tools, authoring, and Apple News Format.Carries this strategy and vision across the organization to Read more
*Apple* Retail - Multiple Positions - Apple,...
Job Description: Sales Specialist - Retail Customer Service and Sales Transform Apple Store visitors into loyal Apple customers. When customers enter the store, Read more
Security Data Analyst - *Apple* Information...
…data sources need to be collected to allow Information Security to better protect Apple employees and customers from a wide range of threats.Act as the subject matter Read more
Lead *Apple* Solutions Consultant - Apple I...
…integrity, and trust.Success Metrics/Key Performance Indicators:Quantitative* Year over Year growth in Apple Product and Beyond the Box sales in the assigned Point of Read more
*Apple* Solutions Consultant till v%u00E5r...
…ethics, integrity, and trust.Success Metrics/Key Performance Indicators:QuantitativeYear over Year growth in Apple Product and Beyond the Box sales in the assigned Point Read more
All contents are Copyright 1984-2011 by Xplain Corporation. All rights reserved. Theme designed by Icreon.