TweetFollow Us on Twitter

Oct 97 - Getting Started

Volume Number: 13 (1997)
Issue Number: 10
Column Tag: Getting Started

OPENSTEP Localization

by Dave Mark, ©1997, All Rights Reserved

One of the strengths of the Mac OS is the way it handles localization. For example, pulling the strings out of your application and storing them as resources makes the app relatively simple to translate into another language. Of course there's more to localization than that, but the point is, the Mac OS supports an underlying mechanism that makes localization possible. Fortunately, OPENSTEP (and presumably Rhapsody) features a similar mechanism that greatly simplifies the localization process.

A Localization Example

Let's start off with a look at an existing application that takes advantage of the OPENSTEP localization mechanism.

  • In the Workspace, navigate into the directory:
/NextDeveloper/Examples/AppKit/TextEdit/English.lproj

These files are all part of the TextEdit ProjectBuilder project. Among the files in this directory, you'll find a series of nib files including one named FindPanel.nib. Each nib file implements a portion of the user interface. For example, the file Info.nib contains the specs for the TextEdit info panel (NeXTSpeak for about box).FindPanel.nib contains the specs for the Find panel.

In the same directory, you'll also notice a pair of files named Localizable.strings and FindPanel.strings. The collection of .strings files act as a repository for all the text strings embedded in the TextEdit source code. These files are created at build-time in response to a set of function calls you'll place in your code. Before we get to the functions, take a closer look at these files.

  • Double-click on the file Localizable.strings.

The file will open in Edit. As you scroll through the file, you'll notice that it consists of pairs of C comments and assignment statements. Here's an example:

/* Menu item to make the current document rich text */
"&Make Rich Text" = "&Make Rich Text";

Though this may look like some sick C code, this is really just a database of strings, where each entry consists of a comment, followed by a left side and right side pair of strings. The left side is the default string, which you'll specify in your code. The right side is the version of this string used by this particular language. This example specifies the text to use in the TextEdit menu item that specifies RTF (rich text format). The left side is the string that appeared in the source code, presumably done in the native language of the programmer. The right string is the localized string. Since we are in the directory English.lproj, the right string is in English.

One localization approach kicks in once you've done your final project build. Once your source is frozen, you duplicate the English.lproj directory, creating a copy for each foreign language you plan on supporting. For example, you might make a copy of English.lproj named German.lproj. You'd then hand this directory to your German translator. The German translator would step through each of the .strings files, translating all the right-hand strings in each of the assignment statements to German.

When you ship your application, you'll actually ship an accompanying directory that includes all your XXX.lproj subdirectories. When the user specifies their preferred language using the Preferences application, then runs your application, the system uses the .lproj directory that matches the current language. So on an English system, the strings in English.lproj will be used. On a German system, the German.lproj strings will be used. Of course, you don't have to support multiple languages, but since localization is so easy to do, you'll likely want to consider supporting more than just your native language.

An Existing Localized Example

Let's take a look at a shipping application that supports more than one language.

  • In the Workspace, point your browser to the /NextDeveloper/Demos directory.

A series of applications will appear in the directory (Figure 1). As you'd expect, if you double-click on any of these, they'll run. These .App files are known as "application wrappers". They hide the underlying directory structure that ships with your application and makes them appear as a single application file. The Workspace does give you a way to view this accompanying directory.

Figure 1. The /NextDeveloper/Demos directory.

  • In the File Viewer, click on TextEdit.App to select it.
  • Select Open as Folder from the Workspace's File menu.

A new File Viewer will appear, showing you the directory structure beneath the TextEdit.app application wrapper (Figure 2). At the top level of this directory is a directory named Resources. The XXX.lproj directories live inside this directory. Each of the XXX.lproj directories contains localized versions of the FindPanel.strings and Localizable.strings files.

Figure 2. TextEdit.App, opened as a folder instead of as an application.

Take some time to look at some other directories and applications. Check out some of the other applications in /NextDeveloper/Demos. Check out /NextDeveloper/Apps and /NextApps. Note that some of the applications are localized, others are not. Some are only partially localized. Some feature a Resources directory, othersplace their XXX.lproj directories one level higher, directly in the app's main directory. This last is a clue to the version of ProjectBuilder used to create the application. The Project Builder that shipped with OPENSTEP 4.0 was the first version to embed the XXX.lproj directories in a Resources directory.

A Simple Example

Let's use ProjectBuilder to build a simple application, then localize it.

  • Launch ProjectBuilder, then select New from the Project menu.
  • When the New Project panel appears, select Application from the Project Type popup men, type the name Foo into the Name field, then click OK.
  • In ProjectBuilder's browser, under Interfaces, double-click on NEXTSTEP_Foo.nib (assuming you are running under NextStep -- otherwise, double-click on your appropriate nib file).

You will now find yourself in InterfaceBuilder. As you've seen in past columns, InterfaceBuilder provides your application with a default window named My Window. We'll add a button and a static text item to this window, then localize the text associated with these two items, just to see localization in action. After that, we'll take a look at the functions that bring localization to life.

  • In InterfaceBuilder, select Palettes from the Tools menu, Palettes submenu.
  • When the Palettes window appears, click on the Views icon.
  • Drag a static text item (the text in the palette says "Title") into "My Window".
  • Double-click on the static text item and change the text to read:
This application allows you to control a vehicle on another planet
  • Go back to the Palettes window and drag a button into the window.
  • Double-click on the button and change the text to say OK.
  • Select Save from the Document menu.
  • Quit InterfaceBuilder.
  • Back in ProjectBuilder, click on the hammer icon to bring up the Project Build window.
  • Click on the hammer icon in the Project Build window to start the build process.

You should get a message that says build succeeded.

  • Quit ProjectBuilder.

Now we'll run the app, just to verify that our window appears with its static text and button. Once we know the app runs, we'll localize it in German, set the system prefs to German, then run the app again showing the German localization at work.

  • * In the workspace, find the file Foo.app (it'll be inside the Foo folder you created when you first built the ProjectBuilder project).
  • * Double-click Foo.app.

The window should appear containing our static text and button (Figure 3).

Figure 3. Foo.app, before localization.

  • Quit Foo.app.

In the workspace, select Foo.app, then select Open as Folder from the File menu.

  • In the Foo.app file viewer, open the Resources directory, select English.lproj, then select Duplicate from the File menu.
  • Rename the duplicate to German.lproj.
  • Inside the German.lproj directory, Double-click NEXTSTEP_foo.nib.

You'll find yourself in InterfaceBuilder, editing the version of the nib file that lives in German.proj.

  • In InterfaceBuilder, edit the static text in the main window and change it to read:
Diese anwendung erlaubt es ihnen ein fahrzeug auf einem anderen planeten

Big thanks to Andreas Hommel, compiler writer extraordinaire, for the German translation! ;)

  • Save, then Quit InterfaceBuilder.

Note that we didn't change the button text. As it turns out, OK in German is OK! Our next step is to run the preferences application and change the order of preferred languages so that German is first.

  • Double-click on the Preferences application (it's the icon in the dock that looks like a clock).
  • In the Preferences window, click on the left-most icon (the one that looks like a series of flags).
  • In the scrolling list of Languages, click on Deutsch and drag it to the top of the list (Figure 4).

Figure 4. The Localization Preferences, with German (Deutsch) selected as the preferred language.

The scrolling list of languages allow you to order the set of languages on your machine. On my machine, I have it set to German first (just for this demo), then English, French, Italian, and Swedish. When I run an application on my machine, the order of languages in my preferences determine which .lproj directory is used to fetch the application's nib files. In this case, the directory German.lproj is used first, then English.lproj, French.lproj, etc.

  • Quit the Preferences application.
  • Go back into the file viewer and run Foo.App.

This time, the text should appear in German (Figure 5). Wunderbar!

Figure 5. Foo.app running in German. Cool!

The Localization Functions

The sample program we just created was relatively simple. All localization was done directly in the nib file. Earlier in the column, we explored the TextEdit application and saw that the TextEdit text strings were stored in a set of .strings files. Instead of editing the TextEdit nib files, localization was done on these .strings files. This is made possible by a set of localization functions called by your program any time it needs to access a localized string. The functions go out to the appropriate .strings file and retrieve the localized version of the specified string.

The three localization functions we're referring to all start with the name NSLocalizedString. Here's a cool trick you can use to search for routines in the precompiled headers used by your projects.

  • Launch the Edit application.
  • Type the text NSLocalizedString.
  • select the text, then select the Services menu, Header Viewer submenu, Find item (Alt-Shift-H).

The HeaderViewer app will do a search and find the selected routine in the various precompiled headers (in HeaderViewer, select Info/Preferences to see the list of precompiled headers to be searched). When we used this technique to search for NSLocalizedString we get:

#define NSLocalizedString(key, comment) \
_  [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]
#define NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment) \
_  [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]
#define NSLocalizedStringFromTableInBundle(key, tbl, bundle, comment) \
_  [bundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]

These three routines are the keys to localizing your strings.

NSLocalizedString takes a key and a comment, both of which are NSStrings. When ProjectBuilder encounters a call of NSLocalizedString, it uses the key and comment to build an entry in the file Localizable.strings. Here's an example:

NSString *untitled = NSLocalizedString(@"UNTITLED",
		@"Name of new, untitled document");

This piece of code defines an NSString pointer named untitled, which gets the string retrieved by the call of NSLocalizedString. The NSLocalizedString call takes two parameters, both of them NSStrings. The first one is the default value of the string. In this case, the default value is "UNTITLED". The second NSString is the comment that leads off the entry. ProjectBuilder will use this line of code to generate this entry in the file Localizable.strings:

/* Name of new, untitled document */
"&UNTITLED" = "&UNTITLED";

Note that the first parameter to NSLocalizedString serves as both the left and right side of the pseudo-assignment statement. Instead of embedding the string @"UNTITLED" directly in your code, pass it as a parameter to NSLocalizedString (or one of the other routines we'll look at in a sec), then use the NSString returned by NSLocalizedString instead. Think of NSLocalizedString as a bottleneck routine. By using it, your strings will automatically be exported into a .strings file. Once your strings are exported into a .strings file, you can hand the file to your translator, then place the localized copy in the appropriate XXX.lproj directory. Remember to tell your translator to translate the right hand side of all the assignment statements only. The left side provides the link to the NSLocalizedString call in your code. If your default language is English, the left side of the assignment statement in each .strings file will also be in English, as will all the first parameters to NSLocalizedString. The right side of each assignment statement might be in German, French, Swedish, Kanji, whatever.

By the way, though the comment and assignment statement might look like straight C code, it is actually intended as an NSStringTable. Just thought you'd like to know.

The function NSLocalizedStringFromTable takes a key, table name, and comment. key and comment serve the same purpose they did with NSLocalizedString. The table name is an NSString that specifies the name of an NSStringTable in which you'd like this entry stored. For example, this call will create an entry in the file FindPanel.strings.

NSString *untitled = NSLocalizedStringFromTable(
	@"Enter Find String:",
	@"FindPanel",
	@"Prompt for Find panel");

Why not stick all your strings in Localizable.strings? One approach used by OPENSTEP programmers is to create one .strings file for each panel/window in their interface. If your application supported a Find panel, an Info panel, and a main window, you might have three .strings files: FindPanel.strings, InfoPanel.strings, and MainPanel.strings. You might choose to keep all your strings in Localizable.strings or not use Localizable.strings at all. The point is, NSLocalizedStringFromTable is designed to let you store strings in the .strings file you choose.

The second parameter to NSLocalizedStringFromTable assumes the .strings suffix. So passing in the NSString @"FindPanel" will store the string in the file FindPanel.strings. Of course, if you create more than one .strings file, you'll have more files to manage and to pass on to your translator, so make the design choice that's right for your situation.

Terminology note: @"mystring" asks the runtime to create a temporary NSString object with the specified string and pass the reference to wherever it is used.

Finally, NSLocalizedStringFromTableInBundle lets you do the above but from a table associated with a bundle. Bundles are like plugins -- we'll get to them in a future column.

Till Next Month...

Your homework for this month: Add some NSLocalizedString calls to the VerySimpleText application that we built two months ago. You can add the code to the AboutWindowController class, inside the show method. Check out the .strings files generated by ProjectBuilder in response to your additional code. Do you see when these files get generated?

In Digital Librarian, open the bookshelf /NextLibrary/Bookshelves/DevTools.bshlf. Spend some time with this bookshelf, and pay special attention to Part 2: Creating the Interface. It has documents that describe creating a nib file, creating menus, initializing text, and tons more.

See you next month!

 

Community Search:
MacTech Search:

Software Updates via MacUpdate

WhatRoute 2.0.26 - Geographically trace...
WhatRoute is designed to find the names of all the routers an IP packet passes through on its way from your Mac to a destination host. It also measures the round-trip time from your Mac to the router... Read more
Google Chrome 63.0.3239.108 - Modern and...
Google Chrome is a Web browser by Google, created to be a modern platform for Web pages and applications. It utilizes very fast loading of Web pages and has a V8 engine, which is a custom built... Read more
Paparazzi! 1.0b7 - Make user-defined siz...
Paparazzi! is a small utility for OS X that makes screenshots of webpages. This very simple tool takes screenshots of websites which do not fit on one screen. You specify the desired width, minimal... Read more
Remotix 5.0.4 - Access all your computer...
Remotix is a fast and powerful application to easily access multiple Macs (and PCs) from your own Mac. Features Complete Apple Screen Sharing support - including Mac OS X login, clipboard... Read more
Apple Configurator 2.6 - Configure and d...
Apple Configurator makes it easy to deploy iPad, iPhone, iPod touch, and Apple TV devices in your school or business. Use Apple Configurator to quickly configure large numbers of devices connected to... Read more
Amadeus Pro 2.4.4 - Multitrack sound rec...
Amadeus Pro lets you use your Mac for any audio-related task, such as live audio recording, digitizing tapes and records, converting between a variety of sound formats, etc. Thanks to its outstanding... Read more
Mellel 4.0.3 - The word processor for sc...
Mellel is the leading word processor for OS X and has been widely considered the industry standard for long form documents since its inception. Mellel focuses on writers and scholars for technical... Read more
Suitcase Fusion 8 19.0.3 - Font manageme...
Suitcase Fusion 8 is the creative professional's font manager. Every professional font manager should deliver the basics: spectacular previews, powerful search tools, and efficient font organization... Read more
Final Cut Pro X 10.4 - Professional vide...
Final Cut Pro X is a professional video editing solution. Completely redesigned from the ground up, Final Cut Pro adds extraordinary speed, quality, and flexibility to every part of the post-... Read more
Compressor 4.4 - Adds power and flexibil...
Compressor adds power and flexibility to Final Cut Pro X export. Customize output settings, work faster with distributed encoding, and tap into a comprehensive set of delivery features. Features... Read more

Latest Forum Discussions

See All

The best new games we played this week -...
We've made it through another week, so let's treat ourselves to some of the best new games to launch in the past few days. It was another exciting week with some long-awaited indie games making their debut, and some big console titles making the... | Read more »
Match blocks to pull off dance moves in...
Ferdinand: Unstoppabull is a brand new match three puzzler based on the animated movie of (almost) the same name. As you can expect, you have to match blocks together to complete a bunch of puzzling levels and earn a high score. [Read more] | Read more »
Lineage 2: Revolution’s end of year upda...
Now available in 54 countries worldwide, Lineage 2: Revolution is continuing its global quest to be the most popular mobile MMORPG by launching a jam-packed end of year update. Complete with many subtle tweaks to help improve users’ online... | Read more »
The 5 best Star Wars games on iOS
The time has almost come.Star Wars: The Last Jedifinally hits theaters in the cinematic event that might be bigger than Christmas. To celebrate, we're taking a look at the best--and only the best--Star Warsmobile games to date. [Read more] | Read more »
Life Is Strange (Games)
Life Is Strange 1.1 Device: iOS Universal Category: Games Price: $2.99, Version: 1.1 (iTunes) Description: Life Is Strange is a five part episodic game that sets out to revolutionize story-based choice and consequence games by... | Read more »
Oddworld: New 'n' Tasty (Game...
Oddworld: New 'n' Tasty 1.0 Device: iOS Universal Category: Games Price: $7.99, Version: 1.0 (iTunes) Description: ** PLEASE NOTE: Requires 3.6GB free space to install. Runs at variable resolutions based on device capabilities.... | Read more »
Gorogoa (Games)
Gorogoa 1.0 Device: iOS Universal Category: Games Price: $4.99, Version: 1.0 (iTunes) Description: Gorogoa is an elegant evolution of the puzzle genre, told through a beautifully hand-drawn story designed and illustrated by Jason... | Read more »
Why Guns of Boom will be big for mobile...
Earlier this week, Game Insight, the minds that brought you Guns of Boom, revealed plans for an esports mode in the popular FPS title, with big implications for the game's future. Guns of Boom has been quite popular for some time now, so it's... | Read more »
The best mobile games to play on lazy ho...
With the holidays in full swing, there's hopefully going to be a lot of time off work lazing around the house. With all of that free time, it's a perfect opportunity to catch up on some mobile games that you might have missed out on earlier this... | Read more »
Rules of Survival guide - how to boost y...
It's not easy surviving in the "every-man-for-himself" world of Rules of Survival. You'll be facing off against many other players who might be more skilled than you, or are luckier than you. There are a lot of factors weighing against you. With... | Read more »

Price Scanner via MacPrices.net

Updated Price Trackers: Macs, iPads, iPhones,...
Scan our Apple Price Trackers for the latest information on sales, bundles, and availability on systems from Apple’s authorized internet/catalog resellers. We update the trackers continuously: – 15″... Read more
How to preorder a new iMac Pro and pay zero s...
B&H Photo and Adorama are accepting preorders on multiple configurations of the new Apple iMac Pro. Both resellers charge sales tax for residents of NY & NJ only, and shipping is free.... Read more
Apple Macs back in stock at Amazon with model...
Amazon has MacBook Pros, MacBook Airs, MacBooks, and iMacs on sale for up to $200 off MSRP as part of their Holiday/Christmas sale. Shipping is free. Note that stock of some Macs may come and go (and... Read more
Apple offering free overnight delivery on all...
Apple is now offering free overnight delivery on all in stock products until 3pm local time on December 22nd. This includes new as well as refurbished computers. Click here for more information. Read more
Beats Holiday sale at B&H, headphones and...
B&H Photo has Beats by Dr. Dre headphones, earphones, and speakers on sale for up to $80 off MSRP as part of their Holiday sale. Expedited shipping is free, and B&H charges sales tax to NY... Read more
Holiday sale: Apple resellers offer 2017 15″...
MacMall has 15″ MacBook Pros on sale for $220-$300 off MSRP, each including free shipping: – 15″ 2.8GHz MacBook Pro Space Gray (MPTR2LL/A): $2179, $220 off MSRP – 15″ 2.8GHz MacBook Pro Silver (... Read more
Holiday sale: Apple resellers offer 13″ MacBo...
B&H Photo has 13″ MacBook Pros on sale for up to $150 off MSRP. Shipping is free, and B&H charges sales tax for NY & NJ residents only: – 13-inch 2.3GHz/128GB Space Gray MacBook Pro (... Read more
Apple Watch Series 2, Certified Refurbished,...
Apple has Certified Refurbished Apple Watch Nike+ Series 2s, 42mm Space Gray Aluminum Case with Anthracite/Black Nike Sport Bands, available for $249 (38mm) or $279 (42mm). The 38mm model was out of... Read more
Apple offers Certified Refurbished 2016 12″ R...
Apple has Certified Refurbished 2016 12″ Retina MacBooks available starting at $949. Apple will include a standard one-year warranty with each MacBook, and shipping is free. The following... Read more
B&H drops price on 13″ 256GB MacBook Air...
B&H has the 13″ 1.8GHz/256GB Apple MacBook Air (MQD42LL/A) now on sale for $1079 including free shipping plus NY & NJ sales tax only. Their price is $120 off MSRP, and it’s the lowest price... Read more

Jobs Board

*Apple* Retail - Multiple Positions - Apple,...
Job Description: Sales Specialist - Retail Customer Service and Sales Transform Apple Store visitors into loyal Apple customers. When customers enter the store, Read more
*Apple* Retail - Multiple Positions - Apple,...
Job Description:SalesSpecialist - Retail Customer Service and SalesTransform Apple Store visitors into loyal Apple customers. When customers enter the store, Read more
*Apple* Retail - Multiple Positions - Apple,...
Job Description: Sales Specialist - Retail Customer Service and Sales Transform Apple Store visitors into loyal Apple customers. When customers enter the store, Read more
Payments Counsel, *Apple* Pay (payments, cr...
# Payments Counsel, Apple Pay (payments, credit/debit) Job Number: 112941729 Santa Clara Valley, California, United States Posted: 13-Dec-2017 Weekly Hours: 40.00 Read more
*Apple* Solutions Consultant - Apple (United...
# Apple Solutions Consultant Job Number: 113124408 Waterford, CT, Connecticut, United States Posted: 17-Oct-2017 Weekly Hours: 40.00 **Job Summary** Are you Read more
All contents are Copyright 1984-2011 by Xplain Corporation. All rights reserved. Theme designed by Icreon.