TweetFollow Us on Twitter

March 96 - Country Stringing: Localized Strings for the Newton

Country Stringing: Localized Strings for the Newton

Maurice Sharp

Newton products are currently available localized for English, French, German, and Swedish. Thus, to take full advantage of the market, Newton applications must be developed for four languages. As of Newton Toolkit version 1.5, there's a mechanism for localizing strings at compile time but no built-in support for organizing all the categories of strings across the different languages (unlike on the Macintosh, where you can use resources). This article presents a couple of ways to organize localized strings in your Newton application.

Until Newton Toolkit 1.5, developing an application for English, French, German, and Swedish required four different application projects or many skanky contortions. This was tedious, to say the least, but necessary for those who wanted to take full advantage of the worldwide market for Newton products.

Newton Toolkit 1.5 provides support (with the SetLocalizationFrame and LocObj calls) for localizing your applications from just one project. But this is useful only at compile time, and it doesn't provide an infrastructure for organizing and categorizing the localized objects. In other words, you can have different strings for four locales, but how you keep track of what strings you have and which ones need localizing is up to you. Macintosh developers don't have this problem because all strings can reside in resources; changing the strings in the resources changes them in the application.

This article presents two ways to organize your localized strings. Both methods are meant to be used at compile time, but there's also information on changing strings at run time. Before reading this article, you should be familiar with the information in the Newton Programmer's Guide on localizing Newton applications.


In a Macintosh application you can keep localized strings in the 'STR#' resource of the resource fork. This isn't an option in a Newton application for two reasons: ResEdit doesn't directly support Unicode strings, and, more important, a Newton application doesn't have a resource fork. All your strings have to reside somewhere in your application package.

A first cut at a solution to the problem of how to organize localized strings in your Newton application would be to have a viewSetupFormScript or TextSetup method (where applicable) that sets a particular string based on some application-global setting. This solution has several disadvantages, such as spreading localized strings throughout the code (resulting in multiple copies of strings) and requiring all strings for all countries to be included.

If you've programmed the Newton for a while, you might think of taking advantage of dead code stripping and using an if statement that switches on a compile-time constant. This would eliminate unused localized strings but is still awkward.

The best idea is a technique that lets you keep all your strings together. You can do this by defining a frame in your Project Data with one slot per string that you want to localize. You can even use nested frames. For example:

constant kUSStrings := '{
   AppName:      "World Ready!",
   ExtrasName:   "World!",
   HelloWorld:   "Hello World",
   Dialogs: {
      OK:      "OK",
      Cancel:   "Cancel",
      Yes:      "Yes",
      No:      "No",
constant kFrenchStrings := ...
In Newton Toolkit 1.5 and later, you can use this frame with SetLocalizationFrame. Unfortunately, there's no specification for how to build up the frame, which is essential to organizing your strings in a sane way. Also, SetLocalizationFrame is meant only for compile-time localizations. With some extra effort you can organize the strings in a way that allows them to be localized at run time as well. As the next section shows, the key is using the Load command in combination with a few constant functions.


In the previous section, we defined a frame that can be used for each target language. Each of those target language frames can be nested into an outer frame, called the languages frame. Each target language subframe contains the localized strings in that language. These subframes can in turn contain other subframes, enabling you to group strings into logical categories such as strings used in filing, strings used in searching, and so on. Each of the frames at the top level of the languages frame must have the same structure. If you have a path in the USEnglish frame of Entries.Names.Phones.Home, that path will also need to exist in French, German, and any other languages your application supports.

The overall structure of the languages frame is as follows:

{USEnglish: {
   AppName:   "World Ready!",
   Dialogs: {
      Cancel:   "Cancel",
      OK:      "OK",
      // ... and so on
 French: {
   AppName:   "Prêt pour le Monde!",
   Dialogs: {
      OK:      "OK",
      Cancel:   "Annuler",
      // ... and so on
 German: {
   AppName:   "Welt Ready!",
   Dialogs: {
      OK:      "OK",
      Cancel:   "Absagen",
      // ... and so on
 // ... and so on
This is the format of the frame you would pass to SetLocalizationFrame as well as of a constant that can be used in runtime localization. Typically, the languages frame would be kept in a text file or in your Project Data. The problem with this is that the frame is rather large, and adding or changing an entry in a language subframe can be difficult. Also, several entries are identical (such as the string for OK).

A better solution is to separate the localized strings by category. This article uses the target languages as the categories, though you could also employ similar techniques with other categories. Once the strings are split, you can use the Load command to assemble the languages frame.

There are two main schemes for organizing the strings. One uses simple text files and works on both the Mac OS and Windows platforms. The other uses compile-time functions to read the strings from some other format; on the Macintosh platform, this method can be used to construct the languages frame from a resource file. We'll look at each of these methods in turn.


In the first scheme, you separate each language into a different text file. Remember that Load will return the result of the last statement it executes in the specified file. This means that each text file will specify one frame. For example, the contents of your French text file might look like this:
   AppName:   "Prêt pour le Monde!",
   Dialogs: {
      OK:      "OK",
      Cancel:   "Annuler",
      // ... and so on
You could then modify your Project Data to build the localization frame:
SetLocalizationFrame({French: Load(HOME & "FrenchStrings.f"), ...
It's also helpful to have some string constants that can be used in multiple places. A good example is the string for OK, which is the same in some languages. To do this, you should load some general constants before constructing the individual languages that make up the languages frame. So the overall process for building the languages frame would be as follows:
  • Load a file of string constants.
  • Construct an empty languages frame.
  • For each language, build the individual target language frame and add it to the languages frame.
    You only need predefined constants if you aren't using object combination. Object combination, a feature that exists as of Newton Toolkit version 1.6, would solve the problem of multiple instances of a single string (such as "OK").*
The above description smells of an algorithm. Since you can run NewtonScript at compile time, you can call a function to load a languages frame from text files (see Listing 1). The main trick of this function is that it uses the language symbol to create a pathname for Load.

Listing 1. CreateLanguagesFrameFromText

global CreateLanguagesFrameFromText(GlobalsFilePath,
   if GlobalsFilePath then
   local langFrame := {};

   foreach sym in LanguagesSymArray do
      langFrame.(sym) := Load(HOME & sym & "Strings.f");
You can define this function in a text file (say, WorldStrings.f) that you add to your project. Note that you must compile this file before you load your international strings.

You could use the languages frame directly as the argument to SetLocalizationFrame; however, as we'll see later in this article, there are better ways to use the frame.


The second scheme creates the languages frame from a resource file. You can apply the methodology to other non-text file sources as well. To take advantage of the code below, you'll need Newton Toolkit 1.6 or later. One important point: all of this code works only for Roman-based languages.

To make life easier, we'll define a template in ResEdit that shows all the localized versions of a particular string. The template defines a resource of type 'LOC#', which is loosely based on the 'STR#' resource (see Table 1). Because we're using a template, the number of languages must be defined in advance; we'll choose 5 as a nice arbitrary number. You can find the 'LOC#' template in the sample code on this issue's CD.

You can now use the 'LOC#' resource to enter all of your strings, grouped into categories that make sense to you. The advantage of this resource is that the path expression in the languages frame and all localized strings for that path expression are grouped together.

You may be wondering why the 'LOC#' template contains an English string. If you use LocObj, the first argument is a string that's taken as the English localization. For the case where you're only localizing at compile time, the English string is redundant. But if you want to localize at run time, you'll need the English string around.

If you're familiar with the resource calls in the Newton Toolkit, you will have spotted a potential problem: there's no way to query for the available resource IDs of a particular resource. The basic solution to this problem is to try reading a resource and to catch the exception that the Newton Toolkit throws if the resource isn't present. Unfortunately, iterating through all possible resource IDs while catching exceptions takes several minutes.

So we impose these restrictions: there can be any number of 'LOC#' resources but they must be numbered consecutively, and the first resource ID must be either 0 (because programmatically generated resources are likely to start with 0) or 128 (because those created in ResEdit will start with 128). The code in Listing 2 generates an array of resources of a given type based on these criteria.

Listing 2. GetAllResources

global GetAllResources(ResType, NewtType)
   local result := [];
   local atID := 0;

   // See if we can read in resource ID 0. If so, increment the
   // next resource ID; if not, set the ID to 128.
      AddArraySlot(result, GetResource(ResType, atID, NewtType));
      atID := 1;
   onexception |evt.ex.msg| do
      atID := 128;
   // Start at the current resource ID (either 1 or 128) and
   // continue reading in resources until an exception occurs.
         AddArraySlot(result, GetResource(ResType, atID, NewtType));
         atID := atID + 1;
      onexception |evt.ex.msg| do
Once you have an array of 'LOC#' resources, you need to parse these resources into NewtonScript path expressions and strings. The code in Listing 3 gets all the 'LOC#' resources and generates a languages frame.

Listing 3. CreateLanguagesFrameFromRsrc

global CreateLanguagesFrameFromRsrc(ResFilePath, LanguagesSymArray)
   // Throw if there aren't exactly 5 languages.
   if Length(LanguagesSymArray) <> 5 then
         "The LanguagesSymArray must be exactly 5 elements long.");

   // The languages frame array that will be returned
   local langFrame := {};
   foreach sym in LanguagesSymArray do
      langFrame.(sym) := {};
   // Could use a constant since currently must be exactly 5
   // languages.
   local numLanguages := Length(LanguagesSymArray);
   local r := OpenResFileX(ResFilePath);
   local locResourceArray := GetAllResources("LOC#", 'binaryObject);

   /* Process the LOC# resources. The format of the resource is:
      16-bit count of number of string sets
      string set 1
      string set 2...
      string set n
      string set:
         pathexpression as C string
         English as C string
         French as C string
         German as C string
         other1 as C string
         other2 as C string
   local numStringSets;
   local pathExpr;
   local tempString;
   local atIndex;
   foreach locResource in locResourceArray do
      // Get the number of string sets.
      numStringSets := ExtractWord(locResource, 0);
      atIndex := 2;

      // Grab each string set.
      for stringSet := 1 to numStringSets do
         // Grab the C string that is the path.
         pathExpr := ExtractCString(locResource, atIndex);

         // Update index counter.
         atIndex := atIndex + StrLen(pathExpr) + 1;

         // Create path expression for following strings.
         pathExpr := call Compile("'" & pathExpr) with ();

         // Get the language strings and jam them.
         // WARNING: This code will ignore zero-length strings. 
         // There are rare cases where you actually want an empty
         // string for a particular translation; in this case, you 
         // could modify the code to throw an evt.ex.msg with the
         // appropriate error.
         foreach langSym in LanguagesSymArray do
            tempString := ExtractCString(locResource, atIndex);
            if StrLen(tempString) > 0 then
               langFrame.(langSym).(pathExpr) := tempString;
            atIndex := atIndex + Length(tempString) + 1;

Unlike the text method, the resource method has to assume a certain number of base languages. The first thing the code does is to check that there are exactly five language symbols. If not, the code throws an exception. The result is a typical Newton Toolkit error dialog with the string specified in the code.

In reality, we could be a bit more forgiving. The code won't create entries in the languages array for items that are empty strings. So if a developer were careful not to fill out entries for particular languages, the restriction could be relaxed to no more than five languages. You could also make the code a bit more complex and just not add strings for undefined languages. This is left as an exercise for the masochistic reader.

An even better approach would be to create some other resource (say 'LOCi') that contains information on how many languages are defined by the 'LOC#' template and the language symbols. It would require slightly more complex code for CreateLanguagesFrameFromRsrc, but it would provide more flexibility later on. The CD contains modified code that uses an 'LOCi' resource.

As you can see, this is considerably more complex than the function used for text files. Also note that this methodology can't use constants for common strings. There are ways to massage the data to use constants, but that's left as another exercise for the reader.


Once you've created the languages frame, you can use SetLocalizationFrame and LocObj in your project to localize your strings. The sample on this issue's CD (Compile Time Strings) uses the code shown in Listing 4. This code is more general than you may need, in that it creates the frame from either text files or resources. The last line sets up a constant for the English (that is, the default) language frame. You can use the constant English strings as part of the first argument to LocObj.
    The LocObj mechanism can be used with any object, not just strings. This article looks only at strings, though the text-based method will work for most types of objects.*
Listing 4. Calling SetLocalizationFrame
// Create the languages frame, either by text or by resource.
constant kFromText := nil;

// Create the kLanguagesArray constant for the languages.
// The text method requires only as many languages as there are
// text files; the resource method requires a 5-element array.
   call func(isText)
      if isText then
         '[English, French, German];
         '[English, French, German, Other1, Other2]
      with (kFromText));

if kFromText then
         HOME & "StringsCommon.f", kLanguagesArray));
         HOME & "strings.rsrc", kLanguagesArray));


// Define a constant for the English language frame.
constant kStrings := kLangFrame.English;
You're probably wondering why we don't create a wrapper function to generate the correct LocObj call. Unfortunately, LocObj is a special type of call in the Newton Toolkit; it's evaluated as soon as the compiler hits it and it must return a constant value.


The LocObj mechanism is designed for compile-time customization of your application. In other words, the LocObj function exists only in the compile-time environment of the Newton Toolkit; you can use it only in places that will be evaluated at compile time. In some circumstances you may want to change localized strings at run time. One example would be a language translator application where you want the interface strings to be displayed in the current source language.

The raw data for the runtime strings exists in the languages frame. The frame can be included in your package so that you have access to all the localized strings. This will add a significant amount of space to your package; at worst, it will take up two bytes per character in the unique strings, plus the storage occupied by the symbols and frame structure.

You'll need to add some runtime support for switching language elements of the interface. The main task is to decide what views need to be updated when a language is switched. The simplest way to do this is to recursively propagate a conditional message send through the application's view children:

// In application base view ...
myApp.PropagateLanguageChange := func()
   // ... conditionally recur through all the kids.
   foreach child in :ChildViewFrames() do
      // "x.y exists" only checks for y using proto inheritance. 
      if child.PropagateLanguageChange exists then
This code won't send to all children. To do that you would remove the exists test and just send the message, which will always be found since the top-level parent defines it. If you make this change, you should add some sort of conditional check for a message that does the real work of updating (like "if child.DoLanguageChange exists then ...").

An alternative is to keep track of which views need updates. How you do it depends on your application's structure. Typically, you would maintain an array of the declared views that need updating. If the views that need updating are well known, you're better off using the latter method.

Each view that requires an update will need to perform three tasks: change the text based on the source language; usually change the viewBounds based on the new text; and redraw or refresh based on the new viewBounds and text. Since it's very likely that the viewBounds will change, most of the work can be done in the viewSetupFormScript method of the view. Remember that redisplaying with a new viewBounds requires sending a SyncView, which has the side effect of sending all viewSetup messages.

This means that you can use the SyncView call as your message to indicate that the source language has changed. When a view opens by normal means it will also use the correct source language. Note that in some cases you may want to use RedoChildren, which has the same basic effect as SyncView sent to all children.

One caveat is that both SyncView and RedoChildren are expensive calls. You should limit the places where the language can change. An example of runtime customization (Run Time Strings) is provided on the CD.


With the code from this article, you can now make all your applications world ready. If you're just starting an application, take the time and use LocObj where you should. If you already have a project, retrofit it. Then take the code samples, customize them to your heart's content, and code away. Today English, tomorrow the world.

Maurice Sharp is a truly multinational person. He was born in England, naturalized to Canada, and now lives in California. He hopes to visit the United States someday as well. His multinational background makes him a bit psychotic when it comes to beer. He's never sure if he should order it warm or cold, or just have water. This is why he prefers sake. Maurice is one of the original members of Newton Developer Technical Support and is still there (remember, we said he was a bit psychotic).*

Thanks to our technical reviewers Bob Ebert, Mike Engber, David Fedor, and Martin Gannholm.*


Community Search:
MacTech Search:

Software Updates via MacUpdate

Path Finder 7.2 - Powerful, award-winnin...
Become a master of file management with Path Finder. Take full control over your file system. Save your time: compare and synchronize folders, view hidden files, use Dual Pane and full keyboard... Read more
Sid Meier's Civilization: Beyond Ea...
Sid Meier's Civilization: Beyond Earth is a new science-fiction-themed entry into the award-winning Civilization series. Set in the future, global events have destabilized the world leading to a... Read more
ForkLift 2.6.6 - Powerful file manager:...
ForkLift is a powerful file manager and ferociously fast FTP client clothed in a clean and versatile UI that offers the combination of absolute simplicity and raw power expected from a well-executed... Read more
Microsoft Remote Desktop 8.0.21 - Connec...
With Microsoft Remote Desktop, you can connect to a remote PC and your work resources from almost anywhere. Experience the power of Windows with RemoteFX in a Remote Desktop client designed to help... Read more
OnyX 3.1.0 - Maintenance and optimizatio...
OnyX is a multifunctional utility for OS X. It allows you to verify the startup disk and the structure of its System files, to run miscellaneous tasks of system maintenance, to configure the hidden... Read more
Spotify - Stream music, crea...
Spotify is a streaming music service that gives you on-demand access to millions of songs. Whether you like driving rock, silky R&B, or grandiose classical music, Spotify's massive catalogue puts... Read more
ExpanDrive - Access cloud storag...
ExpanDrive builds cloud storage in every application, acts just like a USB drive plugged into your Mac. With ExpanDrive, you can securely access any remote file server directly from the Finder or... Read more
Markly 1.5.3 - Create measurement and de...
Markly is a measurement and design-spec plugin/extension for Photoshop and Sketch. It is made for modern Web designers and app front-end developers. You can add specification marks simply by clicking... Read more
Suitcase Fusion 6 17.3.0 - Font manageme...
Suitcase Fusion 6 is the creative professional's font manager. Every professional font manager should deliver the basics: spectacular previews, powerful search tools, and efficient font organization... Read more
Nisus Writer Pro 2.1.2 - Multilingual wo...
Nisus Writer Pro is a powerful multilingual word processor, similar to its entry level products, but brings new features such as table of contents, indexing, bookmarks, widow and orphan control,... Read more

Balls & Holes - Tips and tricks to h...
Balls & Holes is a gorgeous new endless runner that challenges you to make it as far up a mountain as possible before inevitably being sliced into a load of gooey bits. Making this task more difficult are both the wide variety of balls that... | Read more »
Balloony Land offers a fresh twist on th...
Balloony Land by Palringo offers a fresh twist on the match three genre and is out now on iOS and Android. First-off, you'll be popping balloons instead of crushing candy and the balloons will float up and fill the empty spaces instead of dropping... | Read more »
Graphic - vector illustration and design...
Graphic - vector illustration and design 1.0 Device: iOS iPhone Category: Productivity Price: $2.99, Version: 1.0 (iTunes) Description: Autodesk Graphic is a powerful full-featured vector drawing and illustration application right in... | Read more »
Sago Mini Babies (Education)
Sago Mini Babies 1.0 Device: iOS Universal Category: Education Price: $2.99, Version: 1.0 (iTunes) Description: Introducing the Sago Mini babies. Boys and girls love caring for these adorable characters. Feed Robin her favorite mush... | Read more »
PAUSE - Relaxation at your fingertip (H...
PAUSE - Relaxation at your fingertip 1.1 Device: iOS iPhone Category: Healthcare & Fitness Price: $1.99, Version: 1.1 (iTunes) Description: | Read more »
Super Sharp (Games)
Super Sharp 1.1 Device: iOS Universal Category: Games Price: $1.99, Version: 1.1 (iTunes) Description: Your finger has never been so sharp! Cut with skill to complete the 120 ingenious physics levels of Super Sharp and become a cut... | Read more »
Assembly - Graphic design for everyone...
Assembly - Graphic design for everyone 1.0 Device: iOS Universal Category: Photography Price: $2.99, Version: 1.0 (iTunes) Description: Assembly is the easiest most powerful design tool on the App Store. Create anything you can... | Read more »
Dub Dash (Games)
Dub Dash 1.0 Device: iOS Universal Category: Games Price: $1.99, Version: 1.0 (iTunes) Description: ARE YOU READY FOR THE ULTIMATE CHALLENGE? UNIQUE SYMBIOSIS OF MUSIC AND GRAPHICS | Read more »
Leave Me Alone (Games)
Leave Me Alone 1.0 Device: iOS Universal Category: Games Price: $1.99, Version: 1.0 (iTunes) Description: 33% off launch sale!!! Somewhere between the 1980s and 1990s there exists a world that never was. A world of skatepunks,... | Read more »
YAMGUN (Games)
YAMGUN 1.0 Device: iOS Universal Category: Games Price: $2.99, Version: 1.0 (iTunes) Description: The invasion has begun! Protect the walls of the citadel against waves of enemies! But watch out, you will soon run out of ammo...... | Read more »

Price Scanner via

Apple Products Four Of 2015′s Top Ten Most Wa..., Future’s global technology brand and the UK’s biggest technology website, has unveiled results from extensive research that show • The Smart Home is what excites the public most about... Read more
13-inch 2.7GHz/128GB Retina MacBook Pro on sa...
Best Buy has the 13″ 2.7GHz/128GB Retina MacBook Pro on sale for $1174.99 for a limited time. Choose free shipping or free local store pickup (if available). Sale price for online orders only, in-... Read more
App Tamer 2.1 Makes El Capitan Cooler, Quiete...
St. Clair Software has announced the availability of a free update to its App Tamer utility for Mac OS X. App Tamer 2.1 delivers compatibility with Yosemite and improves its support for a number of... Read more
15-inch Retina MacBook Pros on sale for up to...
B&H Photo has 2015 15″ Retina MacBook Pros on sale for up to $160 off MSRP including free shipping plus NY sales tax only: - 15″ 2.2GHz Retina MacBook Pro: $1849.99 $150 off - 15″ 2.5GHz Retina... Read more
12-inch Retina MacBooks on sale for $100 off...
Best Buy has 12″ Retina MacBooks available for $100 off MSRP on their online store. Choose free shipping or free local store pickup (if available). Discounted prices available for online orders only... Read more
MacBook Airs on sale for up to $100 off MSRP
Save up to $100 on the purchase of a new 2015 13″ or 11″ 1.6GHz MacBook Air at the following resellers. Shipping is free with each model: 11" 128GB MSRP $899 11" 256GB... Read more
Save 15% with Apple refurbished Mac Pros
The Apple Store has Apple Certified Refurbished Mac Pros available for up to $600 off the cost of new models. An Apple one-year warranty is included with each Mac Pro, and shipping is free. The... Read more
Apple restocks refurbished Mac minis for up t...
Apple has restocked Certified Refurbished 2014 Mac minis, with models available starting at $419. Apple’s one-year warranty is included with each mini, and shipping is free: - 1.4GHz Mac mini: $419 $... Read more
TP-LINK Next-Gen Routers Support a Large Numb...
TP-LINK, specialists in consumer and business networking products, have announced the availability of Archer C2600, the company’s next-generation router featuring wireless AC, multi-user MIMO, and 4-... Read more
Apple refurbished 2014 MacBook Airs available...
Apple has Certified Refurbished 2014 MacBook Airs available starting at $679. An Apple one-year warranty is included with each MacBook, and shipping is free: - 11″ 1.4GHz/128GB MacBook Air: $679... Read more

Jobs Board

Project Manager: *Apple* Pay - Apple (Unite...
…The iOS Systems team is looking for a project manager who will manage Apple Pay server side integration project resources in a matrix organization, track tasks, prepare Read more
*Apple* Retail - Multiple Positions (US) - A...
Job Description:SalesSpecialist - Retail Customer Service and SalesTransform Apple Store visitors into loyal Apple customers. When customers enter the store, you're Read more
Validation Engineering Manager - *Apple* Wa...
…hardware and software development to lead the validation of the next generation Apple Watch and related products. The Validation Team works closely with many Read more
Senior Payments Architect - *Apple* Pay - A...
**Job Summary** Apple , Inc. is looking for a highly motivated, innovative and hands-on senior payments architect to join the Apple Pay Engineering team. You will Read more
*Apple* Retail for Business Support Supervis...
…is looking for a motivated, outgoing, and creative individual who wants to offer Apple Business Customers an unparalleled customer experience. The Apple Retail for Read more
All contents are Copyright 1984-2011 by Xplain Corporation. All rights reserved. Theme designed by Icreon.