TweetFollow Us on Twitter

Dynamic Localization
Volume Number:11
Issue Number:3
Column Tag:Think Globally, Act Locally

Dynamic Localization

Prepare your software for going global

By Brian Sutter, MindVision Software

Note: Source code files accompanying article are located on MacTech CD-ROM or source code disks.

Recently, while working on our installer program, one of our developers needed a feature to dynamically localize the installer to the language in use on the destination computer. That is, when the installer runs, make sure it uses the language that the user expects to see. After throwing around ideas for a couple of days, we agreed on a way to do it (sometimes you just have to let the boss win the arguments just so you don’t ruin your chance of getting a pay raise).

Breaking Things Down

While thinking about how to do dynamic localization, it occurred to us there are two groups of resources that our application needs to use. One group of resources don’t need to be localized. For example, CODE, ICN#, CURS, LDEF, etc. These are the resources users will never see, or are the same in every language. The other group of resources need to be localized for different languages. For example, STR#, DITL, STR , vers, etc These are resources the user may read at one time or another.

Now, when we build an installation kit, we typically put everything into a single file which we call an installer. A good part of the challenge we faced was how to keep everything in a single file while still allowing ourselves to keep all the localizing material in resources like everyone is used to. In this article, I’ll go through the specifics of how we dealt with this challenge in our application, and provide code samples you might find useful for doing similar things.

We broke our installer down into two parts. The first part we call the “Base Installer”, which includes the resources that don’t need to be localized. The second part includes resources that need to be localized for each language the installer needs to support. For example, we need different DITL and STR# resources for each different language we want to support. For these resources we have files called, “English Installer” , “French Installer”, “German Installer”, etc. We call these our “Language Resource Files”.

We have all these different files of resources, and we want to combine them all into a single file (so users see only one file, not a bunch of files). For example, we have STR# with ID of 1000 for English, French, German, Italian, etc. How can our installer have resources with these same types and IDs in it? The answer is, don’t. When we assemble our application, we open each language resource file for block reading, and read the entire resource fork into a handle. We write the handle into our own resource type of ‘Lirs’, and give it an ID based on the language. Here’s how we did it.

OSErr ResFile2Resource(Str32 *fileName, short vRefNum, 
      long dirID, short languageID);
{
 OSErr  err;
 short  refNum;
 long     eof;
 Handle   tHandle;

    // Open the resource fork of the file for BLOCK reads
 if (err = HOpenRF(vRefNum,dirID,fileName,fsRdPerm,&refNum)) goto exit:

    // Get the size of the resource fork
 if (err = GetEOF(refNum, &eof)) goto exitErr;

    // Create a handle to hold the entire resource fork
 tHandle = NewHandle(eof);
 if (err = MemError()) goto exitErr;

    // Read the entire resource fork into our handle
 if (err = FSRead(refNum, &eof, *tHandle)) goto exitErr;
 
    // The current resource file is our installer application
    // Add this entire resource fork to our installer application
 AddResource(tHandle,'Lirs',languageID,"\p");
 if (err = ResError()) goto exitErr;

 WriteResource(tHandle);
 err = ResError();

    // Release memory occupied by this resource
 ReleaseResource(tHandle);
 tHandle = nil;

exitErr:
 FSClose(refNum);
 if (tHandle) DisposeHandle(tHandle);

exit:
 return err;
}

We call ResFile2Resource for every file containing localized resources.

• filename is the name of the resource file on hard drive.

• vRefNum is the volume reference number where the file resides.

• dirID is the directory id on the specified volume where the file resides.

• languageID is the resource ID of the language file. We use the same defines as Apple’s Languages.h file for the resource IDs for different languages, but we add 1000 to those numbers because Apple says don’t use resource ID’s less than 128. So for the English resources the ID = 1000, French = 1001, German = 1002, etc.

Once we’ve called ResFile2Resource for each file of localized resources, each is a resource in our installer application.

We’ve got an additional twist for our application. An installer may need to create a number of files. Each of these files may need a localized name. The next thing we do is add lists of localized file names (supplied by the developer) to be installed, one for each language. We use the same ID scheme as the above language resources, but use the ‘Flnm’ (filename) resource type. The developer stores these in another resource file. When the installer is built, we merge these ‘Flnm’ resources into the installer application.

After these language and filename resources are added to the installer, we add the rest of the stuff our application needs to carry around (all the stuff that’s going to get installed).

Language Magic

When our application is launched, we do a little magic to find out what language is being used on the user’s Mac.

// Assume English in case something fails
gLanguageCode  = 0;

// The following chunk of code was graciously provided to me by a engineer at 
// Adobe Systems, THANKS!
// Make sure Script Manager calls are available
if (TrapAvailable(_ScriptUtil)) {

    // Get the ID of the current system font and use it to find out
    // the script code
 scriptCode = Font2Script(GetSysFont());

    // use the script code to find out the language code for that script
   gLanguageCode = GetScript(scriptCode,smScriptLang);
 
    // “GetScript(scriptCode, smScriptLang)” doesn’t return the
    // correct language code on KanjiTalk 6.0.7-J, if it returns zero and if
    // the current script is not Roman, we directly get the language code
    // from the itlb resource.
 if (gLanguageCode == 0 && scriptCode != 0) {                  
 if (tHandle = GetResource('itlb', scriptCode)) {
 gLanguageCode = (*(ItlbRecord **)tHandle)->itlbLang;
 }
 }

}

// Add 1000 to get the resource ID of localized resources
gLanguageCode += 1000;

At this point in the process, the current resource file is our installer application, and it contains all the localized resources and filenames the installer needs to localize itself for the current language.

Localizing File Names

Now that we know which language resource ID to search for (gLanguageCode), we’ll call Get1Resource to find any localized filenames to install. If it’s found, we copy the localized names to the list of file names to install. If not, we’ll just leave the file names alone.

// See if there are any localized filenames
tFilesHdl = Get1Resource('Flnm', gLanguageCode);
if (tFilesHdl) {
    .. Our installer contains a handle of filenames, so we need to call a routine to                      
    .. replace the original names with these localized filenames.
 ReleaseResource(tFIlesHdl);
}

Localizing Installer Resources

Now that we have localized file names, let’s see if there are localized resources for the installer. Remember that these resources contain entire resource forks of the localized language files.

// See if there are any localized resources.
tHandle = Get1Resource('Lirs',gLanuageCode);
if (tHandle) {
 DetachResource(tHandle);

    // Store the size of the resource
 count = GetHandleSize(tHandle);

    // Call routine to find a volume that is large enough to create a file the            
    // size of the resource.
 vRefNum = FindValidVolume(count);

 if  (vRefNum) {
    // Come up with a unique filename
 NumToString(TickCount(),tFileName);

    // Create file to the root directory (dirID = 2)
 err = HCreateResFile(vRefNum, 2, tFileName);
 if (err) goto doDispose;

    // Open the Resource fork for block writing
 err = HOpenRF(vRefNum, 2, tFileName, &refNum);
 if (err) goto doDispose;

    // Write out resource to create the file’s resource fork
 err = FSWrite(refNum, &count,*tHandle);

 FSClose(refNum);
 if (err) goto doDispose;

    // Open the resource file we just created
 gExtraResRefNum = HOpenResFile(vRefNum, 2, tFileName, 
 fsRdPerm);
 }

doDispose:
 DisposeHandle(tHandle);
}

If we successfully create and open this resource file, it will be the current resource file, and it will be searched first for dialogs, strings, and other resources. If the Resource Manager isn’t able to find it there, it will automatically search in the installer application’s resources to find what it needs.

One thing not discussed here is how to make the temporary resource file invisible. It’s a good thing to do so the user won’t see a weird file name appear on their volume while the install is taking place.

resNotFound (0xFF40)

What happens when the language in use on the destination computer isn’t supported by the installer? The installer could bring up a dialog alerting the user to this fact, and allow them to choose the language to install, but what language do you use for this dialog? We chose to sidestep the problem by running with a default language if the system language is not supported by the installer.

Clean Up After Yourself

Before quitting our application, we need to clean up a little bit. We need to close and delete the file of localized resources.

// Cleanup
if (gExtraResRefNum != -1) {
    // Since we don’t store this filename anywhere, we call PBGetFCBInfo to get it
 FCBPBRec pb;
 OSErr  err;
 Str32  tStr;
 
 pb.ioFCBIndx = 0; // We’re not indexing
 pb.ioVRefNum = 0; // 0 = All open files
 pb.ioRefNum = gExtraResRefNum;  // Refnum of our resource file
 pb.ioNamePtr = tStr;// Storage place for the name
 err = PBGetFCBInfo(&pb, false);
 if (!err) {
    // Close the Resource File before trying to delete it
 CloseResFile(gExtraResRefNum);

    // Delete the Resource File now that we have the vRefNum, directory ID,
    // and the Filename
 err = HDelete(pb.ioFCBVRefNum, pb.ioFCBParID, tStr);
 }
}

Other Localization Tips

Other localization items to keep in mind when writing your application:

• Double byte languages. Make sure any strings you allocate in your applications are long enough to support double byte languages.

• Make sure all strings are in resources. Don’t hard code any text within your application. This will save you from having to recompile multiple versions of your application, one for each language. It’s a lot easier to add different resources to one set of compiled code than it is to maintain multiple sources.

• Don’t split your strings up and recombine them later. You might be surprised by what happens when different language grammar rules are applied.

• Really, don’t embed any strings, not even single character strings like quotes. Some languages use multiple characters for quotation, so patching the application gets terribly unpleasant.

• Don’t specify a font by name when you really mean system font or application font.

Tipping is Not a City in China

Another tip for copying the resource fork of a file: use block read and write operations, don’t use the resource manager. You might be surprised how many programs copy or build applications by copying a resource at a time. This is way too slow! Even if you don’t need all of the resources, in most cases it’s better to copy the entire resource fork using block reads and writes and then delete the resources which aren’t needed.

// Copying the Resource Fork from one file to another 
HOpenRF(sourceFile &sourceRefNum);
HOpenRF(destFile &destRefNum);
GetEOF(sourceRefNum,&sourceSize);
CopyBytes(sourceRefNum,destRefNum,sourceSize);
FSClose(sourceRefNum);
FSClose(destRefNum);

// If you need to, then delete some resources 
SetResLoad(false);
destRefNum = HOpenResFile(destFile );
Get1Resource();
RmveResource();
CloseResFile(destRefNum);
SetResLoad(true);

Notice the SetResLoad(false). You don’t have to load in an entire resource to be able to delete it. Also, call SetResLoad(false) before opening the resource file to prevent “preload” resources from loading. It saves time and space. Just be sure to set it back to true when you’re done.

File This Tip Away

For examples on how to do just about any file operation, look for “MoreFiles” on the Developer CDs from Apple [one random place on the Internet that we found it was at:

ftp://src.doc.ic.ac.uk/computing/systems/mac/Mac-Technical/sc/morefiles,

and there’s always Apple’s site:

ftp://ftp.info.apple.com/Apple.Support.Area/Developer_Services - ed stb].

Picture If You Will

Now it’s time to give you a visual example of the difference you might see. Here’s an example of an installer as presented in English.

English System

Here’s the installer localized to German and Kanji. I don’t speak German or Japanese, so I wasn’t able to localize the “Install your favorite ” text in the window. I just changed the text to show you that it does show different text for German and Kanji systems.

German System

Kanji System

Here’s a screen dump of our app in ResEdit. It contains all the normal resources as well as our two special resources:

‘Flnm’ - Resource containing the localized file names for German and Kanji.

‘Lirs’ - Resource containing the localized resources for the dialogs, strings, etc. for German and Kanji.

There is also a TEXT resource containing the text to appear in the installer window - one for each language (English, German, and Kanji.)

Notice there isn’t a separate English resource for ‘Flmn’ and ‘Lirs’. This is because English is the default language and those resources are represented by the normal DLOG, STR#, MENU resources in the Segment.1 file.

Well, now you’ve seen how we go about adapting to the current situation. I hope this gives you some ideas about how you might pack more punch into your software.

 
AAPL
$103.30
Apple Inc.
+0.80
MSFT
$45.09
Microsoft Corpora
-0.34
GOOG
$577.33
Google Inc.
+5.73

MacTech Search:
Community Search:

Software Updates via MacUpdate

TextSoap 7.4.0 - Flexible text editing u...
TextSoap is for people who work with text. TextSoap effortlessly cleans up text from endlessly different formats. Wash away unwanted characters, spaces, tabs. Fix paragraphs with hard returns at the... Read more
NetShade 6.0.2 - Browse privately using...
NetShade is an Internet security tool that conceals your IP address on the web. NetShade routes your Web connection through either a public anonymous proxy server, or one of NetShade's own dedicated... Read more
Mac DVDRipper Pro 5.0 - Copy, backup, an...
Mac DVDRipper Pro is the DVD backup solution that lets you protect your DVDs from scratches, save your batteries by reading your movies from your hard disk, manage your collection with just a few... Read more
pwSafe 3.1 - Secure password management...
pwSafe provides simple and secure password management across devices and computers. pwSafe uses iCloud to keep your password databases backed-up and synced between Macs and iOS devices. It is... Read more
StatsBar 1.8 - Monitor system processes...
StatsBar gives you a comprehensive and detailed analysis of the following areas of your Mac: CPU usage Memory usage Disk usage Network and bandwidth usage Battery power and health (MacBooks only)... Read more
Path Finder 6.5.5 - Powerful, award-winn...
Path Finder is a file browser that combines the familiar Finder interface with the powerful utilities and innovative features. Just a small selection of the Path Finder 6 feature set: Dual pane... Read more
QuarkXPress 10.2.1 - Desktop publishing...
With QuarkXPress, you can communicate in all the ways you need to -- and always look professional -- in print and digital media, all in a single tool. Features include: Easy to Use -- QuarkXPress is... Read more
Skype 6.19.0.450 - Voice-over-internet p...
Skype allows you to talk to friends, family and co-workers across the Internet without the inconvenience of long distance telephone charges. Using peer-to-peer data transmission technology, Skype... Read more
VueScan 9.4.41 - Scanner software with a...
VueScan is a scanning program that works with most high-quality flatbed and film scanners to produce scans that have excellent color fidelity and color balance. VueScan is easy to use, and has... Read more
Cloud 3.0.0 - File sharing from your men...
Cloud is simple file sharing for the Mac. Drag a file from your Mac to the CloudApp icon in the menubar and we take care of the rest. A link to the file will automatically be copied to your clipboard... Read more

Latest Forum Discussions

See All

Modern Combat 5 Gets a Major Multiplayer...
Modern Combat 5 Gets a Major Multiplayer Update Posted by Jessica Fisher on September 2nd, 2014 [ permalink ] Universal App - Designed for iPhone and iPad | Read more »
Alien Creeps TD Review
Alien Creeps TD Review By Jennifer Allen on September 2nd, 2014 Our Rating: :: EXPENSIVE DEFENSESUniversal App - Designed for iPhone and iPad Alien Creeps TD would be a fun if unremarkable Tower Defense game, but its heavy focus on... | Read more »
The Journey Down: Chapter Two Review
The Journey Down: Chapter Two Review By Jennifer Allen on September 2nd, 2014 Our Rating: :: DARK YET ENTICINGUniversal App - Designed for iPhone and iPad It’s a little dark, in every sense of the word, but The Journey Down:... | Read more »
Function Space, a Social Network App for...
Function Space, a Social Network App for Science, Launches on iOS Posted by Ellis Spice on September 2nd, 2014 [ permalink ] | Read more »
Stupidfast – How Taylor Martinez Switche...
How do you make an Endless Running game more than just another Endless Running game? By adding real life prizes to it, of course! That’s the thinking behind StupidFast: a game designed for football enthusiasts, and the brainchild of former college... | Read more »
Little Raiders: Robin’s Revenge Review
Little Raiders: Robin’s Revenge Review By Jennifer Allen on September 2nd, 2014 Our Rating: :: CASUAL RAIDINGUniversal App - Designed for iPhone and iPad Combining simple combat with village building is a potent combination for... | Read more »
Treasure Tombs: Ra Deal Coming from Bulk...
Treasure Tombs: Ra Deal Coming from Bulkypix and Dark Tonic This Fall Posted by Jessica Fisher on September 2nd, 2014 [ permalink ] Dark Tonic and | Read more »
Pirate Bash Review
Pirate Bash Review By Nadia Oxford on September 2nd, 2014 Our Rating: :: BAD PIRATES, GOOD TIMESUniversal App - Designed for iPhone and iPad Pirate Bash’s turn-based battles add an intriguing twist to a typical physics game.   | Read more »
Tiny Tower Vegas Review
Tiny Tower Vegas Review By Jennifer Allen on September 2nd, 2014 Our Rating: :: STEADY DEVELOPMENTUniversal App - Designed for iPhone and iPad Build a huge tower again but Vegas-style in Tiny Tower Vegas.   | Read more »
The Manhattan Project Review
The Manhattan Project Review By Andrew Fisher on September 2nd, 2014 Our Rating: :: ROCKET SCIENCEUniversal App - Designed for iPhone and iPad The Manhattan Project offers a great Euro-style gameplay experience, but it is totally... | Read more »

Price Scanner via MacPrices.net

Apple refurbished iPads available for up to $...
Apple is offering Certified Refurbished iPad Airs for up to $140 off MSRP. Apple’s one-year warranty is included with each model, and shipping is free. Stock tends to come and go with some of these... Read more
Are We Now In The Post-Post-PC Era?
A longtime and thoroughgoing laptop aficionado, I was more than a little dismayed by Steve Jobs’s declaration back in 2010 when he sprang the iPad on an unsuspecting world. that we’d entered a “post-... Read more
PC Outlook Improves, But 2014 Shipments Still...
According to the International Data Corporation (IDC) Worldwide Quarterly PC Tracker, worldwide PC shipments are expected to fall by -3.7 percent in 2014. To hat’s actually an improvement from the... Read more
IDC Lowers Tablet Sales Projections for 2014...
Following a second consecutive quarter of softer than expected demand, International Data Corporation (IDC) has lowered its worldwide tablet plus 2-in-1 forecast for 2014 to 233.1 million units. The... Read more
Apple now offering refurbished 21-inch 1.4GHz...
The Apple Store is now offering Apple Certified Refurbished 21″ 1.4GHz iMacs for $929 including free shipping plus Apple’s standard one-year warranty. Their price is $170 off the cost of new models,... Read more
Save $50 on the 2.5GHz Mac mini, on sale for...
B&H Photo has the 2.5GHz Mac mini on sale for $549.99 including free shipping. That’s $50 off MSRP, and B&H will also include a free copy of Parallels Desktop software. NY sales tax only. Read more
Save up to $300 on an iMac with Apple refurbi...
The Apple Store has Apple Certified Refurbished iMacs available for up to $300 off the cost of new models. Apple’s one-year warranty is standard, and shipping is free. These are the best prices on... Read more
The Rise of Phablets
Carlisle & Gallagher Consulting Group, a businesses and technology consulting firm focused solely on the financial services industry, has released an infographic depicting the convergence of... Read more
Bad Driver Database App Allows Good Drivers t...
Bad Driver Database 1.4 by Facile Group is a new iOS and Android app that lets users instantly input and see how many times a careless, reckless or just plain stupid driver has been added to the... Read more
Eddy – Cloud Music Player for iPhone/iPad Fre...
Ukraine based CapableBits announces the release of Eddy, its tiny, but smart and powerful cloud music player for iPhone and iPad that allows users to stream or download music directly from cloud... Read more

Jobs Board

*Apple* Retail - Multiple Positions (US) - A...
Sales Specialist - Retail Customer Service and Sales Transform Apple Store visitors into loyal Apple customers. When customers enter the store, you're also the Read more
*Apple* Retail - Multiple Positions (US) - A...
Sales Specialist - Retail Customer Service and Sales Transform Apple Store visitors into loyal Apple customers. When customers enter the store, you're also the Read more
*Apple* Retail - Multiple Positions (US) - A...
Sales Specialist - Retail Customer Service and Sales Transform Apple Store visitors into loyal Apple customers. When customers enter the store, you're also the Read more
*Apple* Retail - Multiple Positions (US) - A...
Sales Specialist - Retail Customer Service and Sales Transform Apple Store visitors into loyal Apple customers. When customers enter the store, you're also the Read more
Senior Event Manager, *Apple* Retail Market...
…This senior level position is responsible for leading and imagining the Apple Retail Team's global event strategy. Delivering an overarching brand story; in-store, Read more
All contents are Copyright 1984-2011 by Xplain Corporation. All rights reserved. Theme designed by Icreon.