TweetFollow Us on Twitter

Dynamic Localization
Volume Number:11
Issue Number:3
Column Tag:Think Globally, Act Locally

Dynamic Localization

Prepare your software for going global

By Brian Sutter, MindVision Software

Note: Source code files accompanying article are located on MacTech CD-ROM or source code disks.

Recently, while working on our installer program, one of our developers needed a feature to dynamically localize the installer to the language in use on the destination computer. That is, when the installer runs, make sure it uses the language that the user expects to see. After throwing around ideas for a couple of days, we agreed on a way to do it (sometimes you just have to let the boss win the arguments just so you don’t ruin your chance of getting a pay raise).

Breaking Things Down

While thinking about how to do dynamic localization, it occurred to us there are two groups of resources that our application needs to use. One group of resources don’t need to be localized. For example, CODE, ICN#, CURS, LDEF, etc. These are the resources users will never see, or are the same in every language. The other group of resources need to be localized for different languages. For example, STR#, DITL, STR , vers, etc These are resources the user may read at one time or another.

Now, when we build an installation kit, we typically put everything into a single file which we call an installer. A good part of the challenge we faced was how to keep everything in a single file while still allowing ourselves to keep all the localizing material in resources like everyone is used to. In this article, I’ll go through the specifics of how we dealt with this challenge in our application, and provide code samples you might find useful for doing similar things.

We broke our installer down into two parts. The first part we call the “Base Installer”, which includes the resources that don’t need to be localized. The second part includes resources that need to be localized for each language the installer needs to support. For example, we need different DITL and STR# resources for each different language we want to support. For these resources we have files called, “English Installer” , “French Installer”, “German Installer”, etc. We call these our “Language Resource Files”.

We have all these different files of resources, and we want to combine them all into a single file (so users see only one file, not a bunch of files). For example, we have STR# with ID of 1000 for English, French, German, Italian, etc. How can our installer have resources with these same types and IDs in it? The answer is, don’t. When we assemble our application, we open each language resource file for block reading, and read the entire resource fork into a handle. We write the handle into our own resource type of ‘Lirs’, and give it an ID based on the language. Here’s how we did it.

OSErr ResFile2Resource(Str32 *fileName, short vRefNum, 
      long dirID, short languageID);
{
 OSErr  err;
 short  refNum;
 long     eof;
 Handle   tHandle;

    // Open the resource fork of the file for BLOCK reads
 if (err = HOpenRF(vRefNum,dirID,fileName,fsRdPerm,&refNum)) goto exit:

    // Get the size of the resource fork
 if (err = GetEOF(refNum, &eof)) goto exitErr;

    // Create a handle to hold the entire resource fork
 tHandle = NewHandle(eof);
 if (err = MemError()) goto exitErr;

    // Read the entire resource fork into our handle
 if (err = FSRead(refNum, &eof, *tHandle)) goto exitErr;
 
    // The current resource file is our installer application
    // Add this entire resource fork to our installer application
 AddResource(tHandle,'Lirs',languageID,"\p");
 if (err = ResError()) goto exitErr;

 WriteResource(tHandle);
 err = ResError();

    // Release memory occupied by this resource
 ReleaseResource(tHandle);
 tHandle = nil;

exitErr:
 FSClose(refNum);
 if (tHandle) DisposeHandle(tHandle);

exit:
 return err;
}

We call ResFile2Resource for every file containing localized resources.

• filename is the name of the resource file on hard drive.

• vRefNum is the volume reference number where the file resides.

• dirID is the directory id on the specified volume where the file resides.

• languageID is the resource ID of the language file. We use the same defines as Apple’s Languages.h file for the resource IDs for different languages, but we add 1000 to those numbers because Apple says don’t use resource ID’s less than 128. So for the English resources the ID = 1000, French = 1001, German = 1002, etc.

Once we’ve called ResFile2Resource for each file of localized resources, each is a resource in our installer application.

We’ve got an additional twist for our application. An installer may need to create a number of files. Each of these files may need a localized name. The next thing we do is add lists of localized file names (supplied by the developer) to be installed, one for each language. We use the same ID scheme as the above language resources, but use the ‘Flnm’ (filename) resource type. The developer stores these in another resource file. When the installer is built, we merge these ‘Flnm’ resources into the installer application.

After these language and filename resources are added to the installer, we add the rest of the stuff our application needs to carry around (all the stuff that’s going to get installed).

Language Magic

When our application is launched, we do a little magic to find out what language is being used on the user’s Mac.

// Assume English in case something fails
gLanguageCode  = 0;

// The following chunk of code was graciously provided to me by a engineer at 
// Adobe Systems, THANKS!
// Make sure Script Manager calls are available
if (TrapAvailable(_ScriptUtil)) {

    // Get the ID of the current system font and use it to find out
    // the script code
 scriptCode = Font2Script(GetSysFont());

    // use the script code to find out the language code for that script
   gLanguageCode = GetScript(scriptCode,smScriptLang);
 
    // “GetScript(scriptCode, smScriptLang)” doesn’t return the
    // correct language code on KanjiTalk 6.0.7-J, if it returns zero and if
    // the current script is not Roman, we directly get the language code
    // from the itlb resource.
 if (gLanguageCode == 0 && scriptCode != 0) {                  
 if (tHandle = GetResource('itlb', scriptCode)) {
 gLanguageCode = (*(ItlbRecord **)tHandle)->itlbLang;
 }
 }

}

// Add 1000 to get the resource ID of localized resources
gLanguageCode += 1000;

At this point in the process, the current resource file is our installer application, and it contains all the localized resources and filenames the installer needs to localize itself for the current language.

Localizing File Names

Now that we know which language resource ID to search for (gLanguageCode), we’ll call Get1Resource to find any localized filenames to install. If it’s found, we copy the localized names to the list of file names to install. If not, we’ll just leave the file names alone.

// See if there are any localized filenames
tFilesHdl = Get1Resource('Flnm', gLanguageCode);
if (tFilesHdl) {
    .. Our installer contains a handle of filenames, so we need to call a routine to                      
    .. replace the original names with these localized filenames.
 ReleaseResource(tFIlesHdl);
}

Localizing Installer Resources

Now that we have localized file names, let’s see if there are localized resources for the installer. Remember that these resources contain entire resource forks of the localized language files.

// See if there are any localized resources.
tHandle = Get1Resource('Lirs',gLanuageCode);
if (tHandle) {
 DetachResource(tHandle);

    // Store the size of the resource
 count = GetHandleSize(tHandle);

    // Call routine to find a volume that is large enough to create a file the            
    // size of the resource.
 vRefNum = FindValidVolume(count);

 if  (vRefNum) {
    // Come up with a unique filename
 NumToString(TickCount(),tFileName);

    // Create file to the root directory (dirID = 2)
 err = HCreateResFile(vRefNum, 2, tFileName);
 if (err) goto doDispose;

    // Open the Resource fork for block writing
 err = HOpenRF(vRefNum, 2, tFileName, &refNum);
 if (err) goto doDispose;

    // Write out resource to create the file’s resource fork
 err = FSWrite(refNum, &count,*tHandle);

 FSClose(refNum);
 if (err) goto doDispose;

    // Open the resource file we just created
 gExtraResRefNum = HOpenResFile(vRefNum, 2, tFileName, 
 fsRdPerm);
 }

doDispose:
 DisposeHandle(tHandle);
}

If we successfully create and open this resource file, it will be the current resource file, and it will be searched first for dialogs, strings, and other resources. If the Resource Manager isn’t able to find it there, it will automatically search in the installer application’s resources to find what it needs.

One thing not discussed here is how to make the temporary resource file invisible. It’s a good thing to do so the user won’t see a weird file name appear on their volume while the install is taking place.

resNotFound (0xFF40)

What happens when the language in use on the destination computer isn’t supported by the installer? The installer could bring up a dialog alerting the user to this fact, and allow them to choose the language to install, but what language do you use for this dialog? We chose to sidestep the problem by running with a default language if the system language is not supported by the installer.

Clean Up After Yourself

Before quitting our application, we need to clean up a little bit. We need to close and delete the file of localized resources.

// Cleanup
if (gExtraResRefNum != -1) {
    // Since we don’t store this filename anywhere, we call PBGetFCBInfo to get it
 FCBPBRec pb;
 OSErr  err;
 Str32  tStr;
 
 pb.ioFCBIndx = 0; // We’re not indexing
 pb.ioVRefNum = 0; // 0 = All open files
 pb.ioRefNum = gExtraResRefNum;  // Refnum of our resource file
 pb.ioNamePtr = tStr;// Storage place for the name
 err = PBGetFCBInfo(&pb, false);
 if (!err) {
    // Close the Resource File before trying to delete it
 CloseResFile(gExtraResRefNum);

    // Delete the Resource File now that we have the vRefNum, directory ID,
    // and the Filename
 err = HDelete(pb.ioFCBVRefNum, pb.ioFCBParID, tStr);
 }
}

Other Localization Tips

Other localization items to keep in mind when writing your application:

• Double byte languages. Make sure any strings you allocate in your applications are long enough to support double byte languages.

• Make sure all strings are in resources. Don’t hard code any text within your application. This will save you from having to recompile multiple versions of your application, one for each language. It’s a lot easier to add different resources to one set of compiled code than it is to maintain multiple sources.

• Don’t split your strings up and recombine them later. You might be surprised by what happens when different language grammar rules are applied.

• Really, don’t embed any strings, not even single character strings like quotes. Some languages use multiple characters for quotation, so patching the application gets terribly unpleasant.

• Don’t specify a font by name when you really mean system font or application font.

Tipping is Not a City in China

Another tip for copying the resource fork of a file: use block read and write operations, don’t use the resource manager. You might be surprised how many programs copy or build applications by copying a resource at a time. This is way too slow! Even if you don’t need all of the resources, in most cases it’s better to copy the entire resource fork using block reads and writes and then delete the resources which aren’t needed.

// Copying the Resource Fork from one file to another 
HOpenRF(sourceFile &sourceRefNum);
HOpenRF(destFile &destRefNum);
GetEOF(sourceRefNum,&sourceSize);
CopyBytes(sourceRefNum,destRefNum,sourceSize);
FSClose(sourceRefNum);
FSClose(destRefNum);

// If you need to, then delete some resources 
SetResLoad(false);
destRefNum = HOpenResFile(destFile );
Get1Resource();
RmveResource();
CloseResFile(destRefNum);
SetResLoad(true);

Notice the SetResLoad(false). You don’t have to load in an entire resource to be able to delete it. Also, call SetResLoad(false) before opening the resource file to prevent “preload” resources from loading. It saves time and space. Just be sure to set it back to true when you’re done.

File This Tip Away

For examples on how to do just about any file operation, look for “MoreFiles” on the Developer CDs from Apple [one random place on the Internet that we found it was at:

ftp://src.doc.ic.ac.uk/computing/systems/mac/Mac-Technical/sc/morefiles,

and there’s always Apple’s site:

ftp://ftp.info.apple.com/Apple.Support.Area/Developer_Services - ed stb].

Picture If You Will

Now it’s time to give you a visual example of the difference you might see. Here’s an example of an installer as presented in English.

English System

Here’s the installer localized to German and Kanji. I don’t speak German or Japanese, so I wasn’t able to localize the “Install your favorite ” text in the window. I just changed the text to show you that it does show different text for German and Kanji systems.

German System

Kanji System

Here’s a screen dump of our app in ResEdit. It contains all the normal resources as well as our two special resources:

‘Flnm’ - Resource containing the localized file names for German and Kanji.

‘Lirs’ - Resource containing the localized resources for the dialogs, strings, etc. for German and Kanji.

There is also a TEXT resource containing the text to appear in the installer window - one for each language (English, German, and Kanji.)

Notice there isn’t a separate English resource for ‘Flmn’ and ‘Lirs’. This is because English is the default language and those resources are represented by the normal DLOG, STR#, MENU resources in the Segment.1 file.

Well, now you’ve seen how we go about adapting to the current situation. I hope this gives you some ideas about how you might pack more punch into your software.

 

Community Search:
MacTech Search:

Software Updates via MacUpdate

Google Chrome 60.0.3112.78 - Modern and...
Google Chrome is a Web browser by Google, created to be a modern platform for Web pages and applications. It utilizes very fast loading of Web pages and has a V8 engine, which is a custom built... Read more
PDFpenPro 9.1 - Advanced PDF toolkit for...
PDFpenPro allows users to edit PDF's easily. Add text, images and signatures. Fill out PDF forms. Merge or split PDF documents. Reorder and delete pages. Create fillable forms and tables of content... Read more
PDFpen 9.1 - $74.95
PDFpen allows users to easily edit PDF's. Add text, images and signatures. Fill out PDF forms. Merge or split PDF documents. Reorder and delete pages. Even correct text and edit graphics! Features... Read more
DiskCatalogMaker 7.1.3 - Catalog your di...
DiskCatalogMaker is a simple disk management tool which catalogs disks. Simple, light-weight, and fast Finder-like intuitive look and feel Super-fast search algorithm Can compress catalog data for... Read more
Amadeus Pro 2.4 - Multitrack sound recor...
Amadeus Pro lets you use your Mac for any audio-related task, such as live audio recording, digitizing tapes and records, converting between a variety of sound formats, etc. Thanks to its outstanding... Read more
Little Snitch 4.0.1 - Alerts you about o...
Little Snitch gives you control over your private outgoing data. Track background activity As soon as your computer connects to the Internet, applications often have permission to send any... Read more
Sparkle Pro 2.2.1 - $79.99
Sparkle Pro will change your mind if you thought building websites wasn't for you. Sparkle is the intuitive site builder that lets you create sites for your online portfolio, team or band pages, or... Read more
iWatermark Pro 2.0.0fc4 - Easily add wat...
iWatermark Pro is the essential watermarking app for professional, business, and personal use. Easily secure and protect your photos with text, a graphic, a signature, or a QR watermark. Once added... Read more
Together 3.8.7 - Store and organize all...
Together helps you organize your Mac, giving you the ability to store, edit and preview your files in a single clean, uncluttered interface. Together Features Smart storage. With simple drag-and-... Read more
DiskCatalogMaker 7.1.3 - Catalog your di...
DiskCatalogMaker is a simple disk management tool which catalogs disks. Simple, light-weight, and fast Finder-like intuitive look and feel Super-fast search algorithm Can compress catalog data for... Read more

Latest Forum Discussions

See All

Mix and match magical brews in Miracle M...
Miracle Merchant, the charming fantasy card game by Tiny Touch Tales, is arriving next week. The development team, which also brought you Card Crawl and Card Thief, announced the game's launch with a pleasant little trailer that showcases the game'... | Read more »
Last Day on Earth: Zombie Survival guide...
Last Day on Earth: Zombie Survival is the latest big hit in the survival game craze. The gist of the game is pretty cut and dry -- try your best to survive in a world overrun by flesh-eating zombies. But Last Day on Earth justifies the hype... | Read more »
Eden: Renaissance (Games)
Eden: Renaissance 1.0 Device: iOS Universal Category: Games Price: $4.99, Version: 1.0 (iTunes) Description: Eden: Renaissance is a thrilling turn-based puzzle adventure set in a luxurious world, offering a deep and moving... | Read more »
Glyph Quest Chronicles guide - how to ma...
Glyph Quest returns with a new free-to-play game, Glyph Quest Chronicles. Chronicles offers up more of the light-hearted, good humored fantasy fun that previous games featured, but with a few more refined tricks up its sleeve. It's a clever mix of... | Read more »
Catch yourself a Lugia and Articuno in P...
Pokémon Go Fest may have been a bit of a disaster, with Niantic offering fans full refunds and $100 worth of in-game curency to apologize for the failed event, but that hasn't ruined trainers' chances of catching new legendary Pokémon. Lugia nad... | Read more »
The best deals on the App Store this wee...
There are quite a few truly superb games on sale on the App Store this week. If you haven't played some of these, many of which are true classics, now's the time to jump on the bandwagon. Here are the deals you need to know about. [Read more] | Read more »
Realpolitiks Mobile (Games)
Realpolitiks Mobile 1.0 Device: iOS Universal Category: Games Price: $5.99, Version: 1.0 (iTunes) Description: PLEASE NOTE: The game might not work properly on discontinued 1GB of RAM devices (iPhone 5s, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPad... | Read more »
Layton’s Mystery Journey (Games)
Layton’s Mystery Journey 1.0.0 Device: iOS Universal Category: Games Price: $15.99, Version: 1.0.0 (iTunes) Description: THE MUCH-LOVED LAYTON SERIES IS BACK WITH A 10TH ANNIVERSARY INSTALLMENT! Developed by LEVEL-5, LAYTON’S... | Read more »
Full Throttle Remastered (Games)
Full Throttle Remastered 1.0 Device: iOS Universal Category: Games Price: $4.99, Version: 1.0 (iTunes) Description: Originally released by LucasArts in 1995, Full Throttle is a classic graphic adventure game from industry legend Tim... | Read more »
Stunning shooter Morphite gets a new tra...
Morphite is officially landing on iOS in September. The game looks like the space shooter we've been needing on mobile, and we're going to see if it fits the bill quite shortly. The game's a collaborative effort between Blowfish Studios, We're Five... | Read more »

Price Scanner via MacPrices.net

Clearance 2016 13-inch MacBook Airs, Apple re...
Apple has Certified Refurbished 2016 13″ MacBook Airs available starting at $809. An Apple one-year warranty is included with each MacBook, and shipping is free: – 13″ 1.6GHz/8GB/128GB MacBook Air: $... Read more
PHOOZY World’s First Thermal Capsules to Summ...
Summer days spent soaking up the sun can be tough on smartphones, causing higher battery consumption and overheating. To solve this problem, eXclaim IP, LLC has introduced the PHOOZY Thermal Capsule... Read more
2018 Honda Ridgeline with Android Auto and Ap...
The 2018 Honda Ridgeline is arriving in dealerships nationwide with a Manufacturer’s Suggested Retail Price (MSRP1) starting at $29,630. The 2017 Honda Ridgeline was named North American Truck of the... Read more
comScore Ranks Top 15 U.S. Smartphone Apps fo...
comScore, Inc. recently released data from comScore Mobile Metrix, reporting the top smartphone apps in the U.S. by audience reach for June 2017. * “Apple Music,” as it appears in comScore’s monthly... Read more
13-inch 3.1GHz MacBook Pros on sale for $100...
B&H Photo has the new 2017 13″ 3.1GHz Space Gray MacBook Pros in stock today and on sale for $100 off MSRP including free shipping. B&H charges sales tax in NY and NJ only: – 13″ 3.1GHz/256GB... Read more
Apple refurbished Mac minis available startin...
Apple has Certified Refurbished Mac minis available starting at $419. Apple’s one-year warranty is included with each mini, and shipping is free: – 1.4GHz Mac mini: $419 $80 off MSRP – 2.6GHz Mac... Read more
Apple’s 2017 Back to School Promotion: Free B...
Purchase a new Mac using Apple’s Education discount, and take up to $300 off MSRP. All teachers, students, and staff of any educational institution qualify for the discount. Shipping is free. As part... Read more
Clearance 2016 13-inch MacBook Pros available...
B&H Photo has clearance 2016 13″ MacBook Pros in stock today for up to $220 off original MSRP. Shipping is free, and B&H charges NY & NJ sales tax only: – 13″ 2.9GHz/512GB Touch Bar... Read more
Apple Move Away from White Label Event Apps C...
DoubleDutch, Inc., a global provider of Live Engagement Marketing (LEM) solutions, has made a statement in the light of a game-changing announcement from Apple at this year’s WWDC conference.... Read more
70 Year Old Artist Creates Art Tools for the...
New Hampshire-based developer Pirate’s Moon has announced MyArtTools 1.1.3, the update to their precision drawing app, designed by artist Richard Hoeper exclusively for use with the 12.9-inch iPad... Read more

Jobs Board

*Apple* Solutions Consultant (ASC) - Poole -...
Job Summary The people here at Apple don't just create products - they create the kind of wonder that's revolutionised entire industries. It's the diversity of those Read more
SW Engineer *Apple* TV - Apple Inc. (United...
Changing the world is all in a day's work at Apple . If you love innovation, here's your chance to make a career of it. You'll work hard. But the job comes with more Read more
Frameworks Engineering Manager, *Apple* Wat...
Frameworks Engineering Manager, Apple Watch Job Number: 41632321 Santa Clara Valley, California, United States Posted: Jun. 15, 2017 Weekly Hours: 40.00 Job Summary Read more
Product Manager - *Apple* Pay on the *Appl...
Job Summary Apple is looking for a talented product manager to drive the expansion of Apple Pay on the Apple Online Store. This position includes a unique Read more
*Apple* Retail - Multiple Positions - Apple...
SalesSpecialist - Retail Customer Service and SalesTransform Apple Store visitors into loyal Apple customers. When customers enter the store, you're also the Read more
All contents are Copyright 1984-2011 by Xplain Corporation. All rights reserved. Theme designed by Icreon.