TweetFollow Us on Twitter

Dynamic Localization
Volume Number:11
Issue Number:3
Column Tag:Think Globally, Act Locally

Dynamic Localization

Prepare your software for going global

By Brian Sutter, MindVision Software

Note: Source code files accompanying article are located on MacTech CD-ROM or source code disks.

Recently, while working on our installer program, one of our developers needed a feature to dynamically localize the installer to the language in use on the destination computer. That is, when the installer runs, make sure it uses the language that the user expects to see. After throwing around ideas for a couple of days, we agreed on a way to do it (sometimes you just have to let the boss win the arguments just so you don’t ruin your chance of getting a pay raise).

Breaking Things Down

While thinking about how to do dynamic localization, it occurred to us there are two groups of resources that our application needs to use. One group of resources don’t need to be localized. For example, CODE, ICN#, CURS, LDEF, etc. These are the resources users will never see, or are the same in every language. The other group of resources need to be localized for different languages. For example, STR#, DITL, STR , vers, etc These are resources the user may read at one time or another.

Now, when we build an installation kit, we typically put everything into a single file which we call an installer. A good part of the challenge we faced was how to keep everything in a single file while still allowing ourselves to keep all the localizing material in resources like everyone is used to. In this article, I’ll go through the specifics of how we dealt with this challenge in our application, and provide code samples you might find useful for doing similar things.

We broke our installer down into two parts. The first part we call the “Base Installer”, which includes the resources that don’t need to be localized. The second part includes resources that need to be localized for each language the installer needs to support. For example, we need different DITL and STR# resources for each different language we want to support. For these resources we have files called, “English Installer” , “French Installer”, “German Installer”, etc. We call these our “Language Resource Files”.

We have all these different files of resources, and we want to combine them all into a single file (so users see only one file, not a bunch of files). For example, we have STR# with ID of 1000 for English, French, German, Italian, etc. How can our installer have resources with these same types and IDs in it? The answer is, don’t. When we assemble our application, we open each language resource file for block reading, and read the entire resource fork into a handle. We write the handle into our own resource type of ‘Lirs’, and give it an ID based on the language. Here’s how we did it.

OSErr ResFile2Resource(Str32 *fileName, short vRefNum, 
      long dirID, short languageID);
 OSErr  err;
 short  refNum;
 long     eof;
 Handle   tHandle;

    // Open the resource fork of the file for BLOCK reads
 if (err = HOpenRF(vRefNum,dirID,fileName,fsRdPerm,&refNum)) goto exit:

    // Get the size of the resource fork
 if (err = GetEOF(refNum, &eof)) goto exitErr;

    // Create a handle to hold the entire resource fork
 tHandle = NewHandle(eof);
 if (err = MemError()) goto exitErr;

    // Read the entire resource fork into our handle
 if (err = FSRead(refNum, &eof, *tHandle)) goto exitErr;
    // The current resource file is our installer application
    // Add this entire resource fork to our installer application
 if (err = ResError()) goto exitErr;

 err = ResError();

    // Release memory occupied by this resource
 tHandle = nil;

 if (tHandle) DisposeHandle(tHandle);

 return err;

We call ResFile2Resource for every file containing localized resources.

• filename is the name of the resource file on hard drive.

• vRefNum is the volume reference number where the file resides.

• dirID is the directory id on the specified volume where the file resides.

• languageID is the resource ID of the language file. We use the same defines as Apple’s Languages.h file for the resource IDs for different languages, but we add 1000 to those numbers because Apple says don’t use resource ID’s less than 128. So for the English resources the ID = 1000, French = 1001, German = 1002, etc.

Once we’ve called ResFile2Resource for each file of localized resources, each is a resource in our installer application.

We’ve got an additional twist for our application. An installer may need to create a number of files. Each of these files may need a localized name. The next thing we do is add lists of localized file names (supplied by the developer) to be installed, one for each language. We use the same ID scheme as the above language resources, but use the ‘Flnm’ (filename) resource type. The developer stores these in another resource file. When the installer is built, we merge these ‘Flnm’ resources into the installer application.

After these language and filename resources are added to the installer, we add the rest of the stuff our application needs to carry around (all the stuff that’s going to get installed).

Language Magic

When our application is launched, we do a little magic to find out what language is being used on the user’s Mac.

// Assume English in case something fails
gLanguageCode  = 0;

// The following chunk of code was graciously provided to me by a engineer at 
// Adobe Systems, THANKS!
// Make sure Script Manager calls are available
if (TrapAvailable(_ScriptUtil)) {

    // Get the ID of the current system font and use it to find out
    // the script code
 scriptCode = Font2Script(GetSysFont());

    // use the script code to find out the language code for that script
   gLanguageCode = GetScript(scriptCode,smScriptLang);
    // “GetScript(scriptCode, smScriptLang)” doesn’t return the
    // correct language code on KanjiTalk 6.0.7-J, if it returns zero and if
    // the current script is not Roman, we directly get the language code
    // from the itlb resource.
 if (gLanguageCode == 0 && scriptCode != 0) {                  
 if (tHandle = GetResource('itlb', scriptCode)) {
 gLanguageCode = (*(ItlbRecord **)tHandle)->itlbLang;


// Add 1000 to get the resource ID of localized resources
gLanguageCode += 1000;

At this point in the process, the current resource file is our installer application, and it contains all the localized resources and filenames the installer needs to localize itself for the current language.

Localizing File Names

Now that we know which language resource ID to search for (gLanguageCode), we’ll call Get1Resource to find any localized filenames to install. If it’s found, we copy the localized names to the list of file names to install. If not, we’ll just leave the file names alone.

// See if there are any localized filenames
tFilesHdl = Get1Resource('Flnm', gLanguageCode);
if (tFilesHdl) {
    .. Our installer contains a handle of filenames, so we need to call a routine to                      
    .. replace the original names with these localized filenames.

Localizing Installer Resources

Now that we have localized file names, let’s see if there are localized resources for the installer. Remember that these resources contain entire resource forks of the localized language files.

// See if there are any localized resources.
tHandle = Get1Resource('Lirs',gLanuageCode);
if (tHandle) {

    // Store the size of the resource
 count = GetHandleSize(tHandle);

    // Call routine to find a volume that is large enough to create a file the            
    // size of the resource.
 vRefNum = FindValidVolume(count);

 if  (vRefNum) {
    // Come up with a unique filename

    // Create file to the root directory (dirID = 2)
 err = HCreateResFile(vRefNum, 2, tFileName);
 if (err) goto doDispose;

    // Open the Resource fork for block writing
 err = HOpenRF(vRefNum, 2, tFileName, &refNum);
 if (err) goto doDispose;

    // Write out resource to create the file’s resource fork
 err = FSWrite(refNum, &count,*tHandle);

 if (err) goto doDispose;

    // Open the resource file we just created
 gExtraResRefNum = HOpenResFile(vRefNum, 2, tFileName, 


If we successfully create and open this resource file, it will be the current resource file, and it will be searched first for dialogs, strings, and other resources. If the Resource Manager isn’t able to find it there, it will automatically search in the installer application’s resources to find what it needs.

One thing not discussed here is how to make the temporary resource file invisible. It’s a good thing to do so the user won’t see a weird file name appear on their volume while the install is taking place.

resNotFound (0xFF40)

What happens when the language in use on the destination computer isn’t supported by the installer? The installer could bring up a dialog alerting the user to this fact, and allow them to choose the language to install, but what language do you use for this dialog? We chose to sidestep the problem by running with a default language if the system language is not supported by the installer.

Clean Up After Yourself

Before quitting our application, we need to clean up a little bit. We need to close and delete the file of localized resources.

// Cleanup
if (gExtraResRefNum != -1) {
    // Since we don’t store this filename anywhere, we call PBGetFCBInfo to get it
 FCBPBRec pb;
 OSErr  err;
 Str32  tStr;
 pb.ioFCBIndx = 0; // We’re not indexing
 pb.ioVRefNum = 0; // 0 = All open files
 pb.ioRefNum = gExtraResRefNum;  // Refnum of our resource file
 pb.ioNamePtr = tStr;// Storage place for the name
 err = PBGetFCBInfo(&pb, false);
 if (!err) {
    // Close the Resource File before trying to delete it

    // Delete the Resource File now that we have the vRefNum, directory ID,
    // and the Filename
 err = HDelete(pb.ioFCBVRefNum, pb.ioFCBParID, tStr);

Other Localization Tips

Other localization items to keep in mind when writing your application:

• Double byte languages. Make sure any strings you allocate in your applications are long enough to support double byte languages.

• Make sure all strings are in resources. Don’t hard code any text within your application. This will save you from having to recompile multiple versions of your application, one for each language. It’s a lot easier to add different resources to one set of compiled code than it is to maintain multiple sources.

• Don’t split your strings up and recombine them later. You might be surprised by what happens when different language grammar rules are applied.

• Really, don’t embed any strings, not even single character strings like quotes. Some languages use multiple characters for quotation, so patching the application gets terribly unpleasant.

• Don’t specify a font by name when you really mean system font or application font.

Tipping is Not a City in China

Another tip for copying the resource fork of a file: use block read and write operations, don’t use the resource manager. You might be surprised how many programs copy or build applications by copying a resource at a time. This is way too slow! Even if you don’t need all of the resources, in most cases it’s better to copy the entire resource fork using block reads and writes and then delete the resources which aren’t needed.

// Copying the Resource Fork from one file to another 
HOpenRF(sourceFile &sourceRefNum);
HOpenRF(destFile &destRefNum);

// If you need to, then delete some resources 
destRefNum = HOpenResFile(destFile );

Notice the SetResLoad(false). You don’t have to load in an entire resource to be able to delete it. Also, call SetResLoad(false) before opening the resource file to prevent “preload” resources from loading. It saves time and space. Just be sure to set it back to true when you’re done.

File This Tip Away

For examples on how to do just about any file operation, look for “MoreFiles” on the Developer CDs from Apple [one random place on the Internet that we found it was at:,

and there’s always Apple’s site: - ed stb].

Picture If You Will

Now it’s time to give you a visual example of the difference you might see. Here’s an example of an installer as presented in English.

English System

Here’s the installer localized to German and Kanji. I don’t speak German or Japanese, so I wasn’t able to localize the “Install your favorite ” text in the window. I just changed the text to show you that it does show different text for German and Kanji systems.

German System

Kanji System

Here’s a screen dump of our app in ResEdit. It contains all the normal resources as well as our two special resources:

‘Flnm’ - Resource containing the localized file names for German and Kanji.

‘Lirs’ - Resource containing the localized resources for the dialogs, strings, etc. for German and Kanji.

There is also a TEXT resource containing the text to appear in the installer window - one for each language (English, German, and Kanji.)

Notice there isn’t a separate English resource for ‘Flmn’ and ‘Lirs’. This is because English is the default language and those resources are represented by the normal DLOG, STR#, MENU resources in the Segment.1 file.

Well, now you’ve seen how we go about adapting to the current situation. I hope this gives you some ideas about how you might pack more punch into your software.


Community Search:
MacTech Search:

Software Updates via MacUpdate

1Password 6.3.5 - Powerful password mana...
1Password is a password manager that uniquely brings you both security and convenience. It is the only program that provides anti-phishing protection and goes beyond password management by adding Web... Read more
QuickBooks R9 - Financial ma...
QuickBooks helps you manage your business easily and efficiently. Organize your finances all in one place, track money going in and out of your business, and spot areas where you can save. Built for... Read more
TextMate 2.0-beta.12.25 - Code/markup ed...
TextMate is a versatile plain text editor with a unique and innovative feature set which caused it to win an Apple Design Award for Best Mac OS X Developer Tool in August 2006. A rapidly growing... Read more
TunnelBear 3.0.4 - Subscription-based pr...
TunnelBear is a subscription-based virtual private network (VPN) service and companion app, enabling you to browse the internet privately and securely. Features Browse privately - Secure your data... Read more
PDFpen 8.2.1 - $74.95
PDFpen allows users to easily edit PDF's. Add text, images and signatures. Fill out PDF forms. Merge or split PDF documents. Reorder and delete pages. Even correct text and edit graphics! Features... Read more
PDFpenPro 8.2.1 - $124.95
PDFpenPro allows users to edit PDF's easily. Add text, images and signatures. Fill out PDF forms. Merge or split PDF documents. Reorder and delete pages. Create fillable forms and tables of content... Read more
Cosmo Run 2.5.1 - Arcade game with ever-...
Cosmo Run is an arcade game with ever-changing aspect of the play-world. Survive long enough and you will meet special alternative paths - both hardcore and rewarding. Are you worthy to command the... Read more
Box Sync 4.0.7724 - Online synchronizati...
Box Sync gives you a hard-drive in the Cloud for online storage. Note: You must first sign up to use Box. What if the files you need are on your laptop -- but you're on the road with your iPhone? No... Read more
VueScan 9.5.59 - Scanner software with a...
VueScan is a scanning program that works with most high-quality flatbed and film scanners to produce scans that have excellent color fidelity and color balance. VueScan is easy to use, and has... Read more
Skype - Voice-over-internet p...
Skype allows you to talk to friends, family and co-workers across the Internet without the inconvenience of long distance telephone charges. Using peer-to-peer data transmission technology, Skype... Read more

Latest Forum Discussions

See All

Oceans & Empires preview build sets...
Hugely ambitious sea battler Oceans & Empires is available to play in preview form now on Google Play - but download it quickly, as it’s setting sail away in just a few days. [Read more] | Read more »
Rusty Lake: Roots (Games)
Rusty Lake: Roots 1.1.4 Device: iOS Universal Category: Games Price: $2.99, Version: 1.1.4 (iTunes) Description: James Vanderboom's life drastically changes when he plants a special seed in the garden of the house he has inherited.... | Read more »
Flippy Bottle Extreme! and 3 other physi...
Flippy Bottle Extreme! takes on the bottle flipping craze with a bunch of increasingly tricky physics platforming puzzles. It's difficult and highly frustrating, but also addictive. When you begin to master the game, the sense of achievement is... | Read more »
Plants vs. Zombies Heroes guide: How to...
Plants vs. Zombies Heroes surprised us all, presenting a deep deck building experience. It's a great CCG that stands up well to the competition. There are a lot of CCGs vying for players' attention at the moment, but PvZ Heroes is definitely one... | Read more »
Arcane Online takes Online RPG’s to anot...
If you think that you need a desktop to enjoy high quality MMO gaming then Arcane Online hopes to prove you emphatically wrong. An epic fantasy Online RPG set in the land of Eldine, Arcane Online offers an abundance of features and content that... | Read more »
It’s time to step up and start your spoo...
So you’ve just downloaded Seekers Notes: Hidden Mystery, and you obviously want to hit the ground running. Well you’re in luck because you just so happen to be reading our very useful guide to playing. First released in July last year, the game has... | Read more »
Diggy’s Adventure launches on Android an...
Diggy’s Adventure is the exciting new mobile app brought to you by Pixel Federation. Transporting you all the way to Egypt, you’ll join Diggy and his mates in their quest to find Diggy’s dear old dad – completing challenges put to you by the gods (... | Read more »
Eggggg - The Platform Puker (Games)
Eggggg - The Platform Puker 1.2 Device: iOS Universal Category: Games Price: $1.99, Version: 1.2 (iTunes) Description: | Read more »
The Bug Butcher (Games)
The Bug Butcher 1.0 Device: iOS Universal Category: Games Price: $3.99, Version: 1.0 (iTunes) Description: The Bug Butcher is an intense action shooter, wrapped in stylistic 2D art, and smeared with humor where timing and fierce... | Read more »
Plants vs. Zombies Heroes and 3 other ul...
| Read more »

Price Scanner via

Check Apple prices on any device with the iTr...
MacPrices is proud to offer readers a free iOS app (iPhones, iPads, & iPod touch) and Android app (Google Play and Amazon App Store) called iTracx, which allows you to glance at today’s lowest... Read more
Apple, Samsung, Lead J.D. Power Smartphone Sa...
Customer satisfaction is much higher among smartphone owners currently subscribing to full-service wireless carriers, compared with those purchasing service through a non-contract carrier, according... Read more
Select 9-inch Apple WiFi iPad Pros on sale fo...
B&H Photo has select 9.7″ Apple WiFi iPad Pros on sale for up to $50 off MSRP, each including free shipping. B&H charges sales tax in NY only: - 9″ Space Gray 256GB WiFi iPad Pro: $799 $0 off... Read more
Apple refurbished 13-inch Retina MacBook Pros...
Apple has Certified Refurbished 13″ Retina MacBook Pros available for up to $270 off the cost of new models. An Apple one-year warranty is included with each model, and shipping is free: - 13″ 2.7GHz... Read more
Apple refurbished 15-inch Retina MacBook Pros...
Apple has Certified Refurbished 2015 15″ Retina MacBook Pros available for up to $380 off the cost of new models. An Apple one-year warranty is included with each model, and shipping is free: - 15″ 2... Read more
Apple refurbished 11-inch MacBook Airs availa...
Apple has Certified Refurbished 11″ MacBook Airs (the latest models), available for up to $170 off the cost of new models. An Apple one-year warranty is included with each MacBook, and shipping is... Read more
Apple refurbished Apple TVs available for up...
Apple has Certified Refurbished 32GB and 64GB Apple TVs available for up to $30 off the cost of new models. Apple’s standard one-year warranty is included with each model, and shipping is free: -... Read more
15-inch Retina MacBook Pros on sale for $200...
B&H Photo has 15″ Retina Apple MacBook Pros on sale for $200 off MSRP. Shipping is free, and B&H charges NY tax only: - 15″ 2.2GHz Retina MacBook Pro: $1799 $200 off MSRP - 15″ 2.5GHz Retina... Read more
Apple refurbished 2016 13-inch MacBook Airs a...
Apple has Certified Refurbished 2016 13″ MacBook Airs available starting at $849. An Apple one-year warranty is included with each MacBook, and shipping is free: - 2016 13″ 1.6GHz/8GB/128GB MacBook... Read more
Apple refurbished iMacs available for up to $...
Apple has Certified Refurbished 2015 21″ & 27″ iMacs available for up to $350 off MSRP. Apple’s one-year warranty is standard, and shipping is free. The following models are available: - 21″ 3.... Read more

Jobs Board

*Apple* Retail - Multiple Positions- Yonkers...
Sales Specialist - Retail Customer Service and Sales Transform Apple Store visitors into loyal Apple customers. When customers enter the store, you're also the Read more
Senior Manager, Security Engineering - *Appl...
Changing the world is all in a day's work at Apple . If you love innovation, here's your chance to make a career of it. You'll work hard. But the job comes with more Read more
Manager, Threat Intelligence - *Apple* Info...
Changing the world is all in a day's work at Apple . If you love innovation, here's your chance to make a career of it. You'll work hard. But the job comes with more Read more
*Apple* Retail - Multiple Positions- Mishawa...
Job Description: Sales Specialist - Retail Customer Service and Sales Transform Apple Store visitors into loyal Apple customers. When customers enter the store, Read more
*Apple* Retail - Multiple Positions- Greenwi...
Sales Specialist - Retail Customer Service and Sales Transform Apple Store visitors into loyal Apple customers. When customers enter the store, you're also the Read more
All contents are Copyright 1984-2011 by Xplain Corporation. All rights reserved. Theme designed by Icreon.