TweetFollow Us on Twitter

Volume Number:9
Issue Number:10
Column Tag:Worldscript

Related Info: Script Manager

Writing for WorldScript

Essential info about Apple’s Script Manager

By Gary Crandall, DataPak Software

About the author

Gary Crandall (better known as “Gar”) has been developing software for the Macintosh since 1983 and has personally generated over one million lines of code for the 68000-based processor.

Frustrated with TextEdit’s limitations and speed, Gary has been evolving text processing technology for DataPak Software, of which the most recent contribution is Word Solution Engine v2.1, “WorldScript” technology that breaks all barriers of TextEdit.

For the Macintosh, the term script refers to a specific class of characters whose behavior is different from other classes of characters. Put more simply, each unique alphabet on this planet requires a different script, such as Eastern versus Western alphabets.

If you are not already familiar with this aspect of the Macintosh, a script can be confused with language, or some other localization process. But language and scripts are distinctly different.

For example, all Western and European countries use the same script (Roman) even though there are many diverse languages. In the Macintosh, the same set of fonts work for English as well as French, German, Italian, Spanish, etc. as all such languages use the same basic alphabet.

Until recently, the ASCII set as we know it has been sufficient since we have generally excluded non-Roman countries from our software galleries. In a growing new age of world wide economics and an “ever shrinking” globe, the time and demand for additional character sets has arrived.

Unfortunately, the necessary transition can be far more involved than it sounds. Most of us have locked into the “standard” ASCII character set so much in our software design that converting to some new system will not only force virtual re-write, it will force our way of thinking to change.

The Script Manager

The purpose of this article is to offer some insight into an otherwise difficult topic: Apple’s Script Manager. First, let’s clarify some terminology to avoid confusion.

Regardless of what System you are operating, the Script Manager is the portion of the Toolbox that specifically handles non-Roman scripts (non a-z character sets). You can look at Script Manager as an extension of QuickDraw’s text handling functions. This was true in System 6 and is (still) true in System 7.

Some confusion has set in, however, with the release of System 7 and the term WorldScript. By and large, the term WorldScript merely means that the user can switch between multiple scripts without re-starting the machine. While this might be an excellent enhance for multilingual applications, the term WorldScript is really more of a promotional term, from the perspective of a developer, than a technical term.

In System 6, for example, you were generally restricted to a single script. If you ran a Japanese product, you would boot a Kanji System; to revert to a Roman environment, you would re-start from a “blessed” System folder for Roman text, and so on.

With the newer System software, the user is allowed to switch scripts with the same ease as switching fonts or point sizes. Thus, the term “WorldScript.” But that is an enhancement for the user, not the developer; from the programmer’s viewpoint, little has changed. You still need to understand and use the same Script Manager functions, for the most part, as if you were writing for System 6 even if you intend to operate in a WorldScript environment.

Getting Started

This could be personal preference, but I would strongly recommend studying the original Script Manager in Inside Mac Volume 5 before even considering the “WorldScript” information in Volume 6.

For one thing, I find Inside Macintosh Vol 6 generally confusing and convoluted, filled with unnecessary “information” while lacking the basic, important information you really need.

Furthermore, you will eventually realize that the System 7 “enhancements” to Script Manager won’t help you much - or at the very least you will discover the most useful functions are available (and described more clearly) in Volume 5. Again, this is my preference but I am speaking from many months of experience working in this area.

Old Habits

If you decide to go WorldScript with your software, you will need to break some old habits to guarantee compatibility for all present (and future) scripts.

I am using “WorldScript,” in this case, in its true sense: if the user has the ability to choose any script, than you need to be prepared for all the related nuances. If you are programming only for System 6 (where the user is generally stuck with one script), you could get away with a more hard-coding approach (building a “Kanji version,” “Hebrew version” or some other specialized modification of your code). But for true WorldScript, you need to respond correctly to all potential scripts within the same software.

For starters, you can no longer assume a 256-byte character set. In Kanji and other similar scripts, every character is represented by two bytes. You might not think your software will be affected by this, but I have found many unexpected surprises where a single-byte character was assumed.

One subtle case I experienced was an accounting program in which the letters “A,” “L” and “E” represented “Assets,” “Liabilities” and “Expenses.” Of course, there was a resource which defined these letters just in case the product was used in Europe - in which case the “A,” “L” and “E” could be changed to some other localized abbreviations.

What never occurred to me was the product could not possibly be localized for Japan: a Kanji language required two bytes for every character. Unfortunately, there were hundreds of places in the code that examined a single character to determine the account type. So much for “smart” localization!

Another bad habit you will need to break is the left-to-right assumption. Now, everybody knows that left is left and right is right... but not true in Arabic, Hebrew and other similar languages!

Not only does text seem draw from right to left in an Arabic environment, but everything else will be “backwards” as well - at least from our Western point of view. It is all done with mirrors, literally: the left side of your document becomes the right side; left margins are really right margins; “align left” changes its meaning to “align right,” and so on. The bottom line is, you need to stop thinking in terms of left sides and right sides, but rather “side of origin.” Under a Roman convention, the side of origin happens to begin on the left side; other environments originate on the right side.

At the very least, you should design your dialogs and alerts to look nice for either direction. If you have a WorldScript system handy, go into the Control Panel which changes the System direction, and you will see what I am talking about. When you change the System direction to right-to-left, the Dialog Manager will flip all the controls around... UGLY! That is, unless you fix them up to look good in either direction.

Script Manager Pitfalls

The information I am about to give could save you countless hours of grief. I can state this with confidence after completing a new WorldScript revision to Word Solution Engine. There are some very vital and crucial facts missing from both Volume 5 and 6 - and even the Tech Notes - which can throw you for a spin unless you know them in advance.

The first missing fact is the exact relationship and behavior between the current font and the Script Manager functions that return information about characters.

The following point is not made in any Script Manager documentation I have seen, yet it is vital to most functions: you must have the correct script font set in the current GrafPort to receive the correct answer(s) from Script Manager functions.

By “correct script font” I mean the font for which the text will be drawn. If you are asking Script Manager to give you information on text that will be drawn in Kanji, you had better set a Kanji font to be the current font. Otherwise, almost every function that returns information about a character will return the wrong answer.

For example, there is a Script Manager function called CharByte which you can use to determine if a given byte of text is a single-byte character, or if it is the first half or the second half of a double-byte character. When you look over this function, you will be lead to believe that Script Manager can determine the right answer through some magical character decoding of any arbitrary piece of text. Wrong!

The only way Script Manager can give you the correct response to CharByte - at least in a WorldScript environment in which mixed scripts are possible - is to know what font the character is intended for. This is because all 256 values of a byte are “legal” ASCII characters for Roman fonts, whereas for Kanji and other double-byte fonts many of those values denote the upper (or lower) half of a character. Hence, CharByte cannot possibly know which is which without knowing what font the character is intended for.

If you are mixing scripts together (e.g., Roman and Kanji within the same text stream), your problem is a bit more complicated because you need to know what font to set before asking Script Manager to tell you about the character(s). Rather strange, but true: in order to find out what type of characters are in a string of text, you have to already know what type of characters are in the text - or something along that line.

Fortunately, however, in the case of mixed scripts, there is a work-around to the “know before you know” situation. I have found that by setting the “worst case font” I usually get the right answer from CharByte and other similar functions. By worst-case I mean the font which is the most non-Roman. If you know that a piece of text could contain, say, a Kanji character, setting a Kanji font has a tendency to work for all characters in the text even if some of them are Roman.

I found the worst-case-font solution works particularly well for mixed directions, i.e., mixing Roman with a right-to-left script such as Arabic. With such a potential mix, setting the current font to a left-to-right font (Roman) will almost always return bad information, whereas claiming the whole thing is Arabic (even if it is not) will work more consistently.

But the supreme (and correct) solution, if you want to handle mixed scripts with 100% accuracy, is to know what scripts are present and to set the appropriate font for each character interrogation.

The next pitfall you might run into is the character offset mistake.

The function mentioned above, CharByte, and another function called CharType both require a pointer to some text and character position (offset) into that text for which you want information.

If you are anything like me, you will have a tendency to get lazy and always pass “zero” for the character position, and instead just point to a character. Wrong!

Certain scripts, particularly the double-byte variety, require that Script Manager examines a series of bytes in order to determine the characteristic of the byte you are asking about. Unless it can see what bytes come before the character you want to know about, it can return the wrong answer.

For example, the most common use of CharByte is to determine which “half” of a character a given byte of text represents for a double-byte string of text. Suppose you want to know whether the 10th byte of a string is the first or second half of a character - or if it is a single-byte character. If you do not pass “10” for the offset (and instead you merely increment a pointer to the 10th position and pass zero for the offset), Script Manager is not given a chance to examine the first 10 characters to make the correct decision. This point is not made anywhere in the documentation and can be a major cause of unexplained bugs. Here are some examples:

Wrong way:

Boolean IsCharOddByte (char the_char)
 // Returns “TRUE” if char is second half of a Kanji byte
 if (CharByte(&the_char, 0) > 0)
 return TRUE;
 return FALSE;

Right way:

/* 1 */

Boolean IsCharOddByte (Ptr txt, short char_position)
 // Returns “TRUE” if char is second half of a Kanji byte
 if (CharByte(txt, char_position) > 0)
 return TRUE;
 return FALSE;

Both of the examples above are an attempt to determine if a character is the second half of a double-byte Kanji character; one example won’t always work.

The first example will often fail because a single character can “look” like a Roman byte; furthermore, an offset of “zero” implies to Script Manager that no way is the character the second half of a Kanji byte.

The second example works because it gives the Script Manager a chance to examine the sequence of bytes and you will always get the right answer.

Note: BOTH examples will fail if the font in the current GrafPort is not a Kanji font.

The Infamous Position “Flip”

One area that can drive you mad - if you are not prepared for it - is the usage of MeasureJust for right-to-left script such as Hebrew or Arabic (MeasureJust is a function that returns consecutive character positions, in pixels, of a given block of text).

You would think that given the same font, style, point size, and even the same text, MeasureJust returns the exact same answer every time.

Wrong! MeasureJust will return a different answer depending on the writing direction setting of the System (right-to-left or left-to-right). Furthermore, the difference(s) will not be what you would expect. Let’s do a quick experiment to illustrate what happens:

 short  char_positions[5];// Holds MeasureJust answers
 MeasureJust(text_ptr, 4, 0, char_positions);

The small code sample above is attempting to measure text_ptr which is a series of, say, four Arabic characters. The result will be placed in the char_positions array which will be (supposedly) the physical pixel positions for each character in text_ptr. Here are the various results you will receive:

(1) If System is set for right-to-left, char_positions might look like this:

22, 16, 11, 6, 0

(2) If System is set for left-to-right, char_positions would look like this:

0, 16, 11, 6, 22

What you will conclude is the text is “drawn” differently depending on the System writing direction - but that too is incorrect: Arabic text is drawn the same (right-to-left) regardless of the writing direction. So you will conclude that MeasureJust was designed specifically to drive you crazy.

One solution to this inconsistency is to check for a situation where the two ends are “flipped” as in the second example above. Here is some code that demonstrates how to fix the problem:

/* 2 */

void ReturnActualCharPositions (Ptr text, short text_length, short *array)
 GrafPtrcur_port;// Used to check current font
 short  script;  // Used to check current script

 MeasureJust(text, text_length, 0, array);

// So far so good, but I will need to flip the two ends in 
// the array if right-to-left script but left-to-right System

 if (TESysJust() >= 0)  // If left-to-right  {
 script = Font2Script(cur_port->txtFont); // Gets current script
 if (GetScript(script, smScriptRight)) // If right-left script {
 short  temp;

 temp = array[0];
 array[0] = temp[text_length];
 array[text_length] = temp;

Now & The Future

If you are anything like me, it is not only difficult to confront “change,” it is even more difficult to face an alphabet or language that you can’t even read!

However, regardless of your particular present and future text applications, the days of super-localization (made only for U.S. and Europe) are numbered - if not already obsolete. Our Japanese market alone is potentially huge and can no longer be ignored, if for no other reason than economics. Like it or not, you will need to confront WorldScript sooner or later, hopefully sooner: as in any other endeavor in business (or life), the more you know about a subject the more effective you will be.


Community Search:
MacTech Search:

Software Updates via MacUpdate

Yep 3.8.0 - $23.99
Yep is a document organization and management tool. Like iTunes for music or iPhoto for photos, Yep lets you search and view your documents in a comfortable interface, while offering the ability to... Read more
Data Rescue 4.3.1 - Powerful hard drive...
Use Data Rescue to recover: crashed, corrupted or non-mounting hard drive deleted, damaged, or lost files reformatted or erased hard drive One powerful new feature found in Data Rescue 4 is... Read more
PDFpen 8.2.1 - $74.95
PDFpen allows users to easily edit PDF's. Add text, images and signatures. Fill out PDF forms. Merge or split PDF documents. Reorder and delete pages. Even correct text and edit graphics! Features... Read more
TextMate 2.0-beta.12.25 - Code/markup ed...
TextMate is a versatile plain text editor with a unique and innovative feature set which caused it to win an Apple Design Award for Best Mac OS X Developer Tool in August 2006. A rapidly growing... Read more
TunnelBear 3.0.4 - Subscription-based pr...
TunnelBear is a subscription-based virtual private network (VPN) service and companion app, enabling you to browse the internet privately and securely. Features Browse privately - Secure your data... Read more
QuickBooks R9 - Financial ma...
QuickBooks helps you manage your business easily and efficiently. Organize your finances all in one place, track money going in and out of your business, and spot areas where you can save. Built for... Read more
1Password 6.3.5 - Powerful password mana...
1Password is a password manager that uniquely brings you both security and convenience. It is the only program that provides anti-phishing protection and goes beyond password management by adding Web... Read more
PDFpenPro 8.2.1 - $124.95
PDFpenPro allows users to edit PDF's easily. Add text, images and signatures. Fill out PDF forms. Merge or split PDF documents. Reorder and delete pages. Create fillable forms and tables of content... Read more
1Password 6.3.5 - Powerful password mana...
1Password is a password manager that uniquely brings you both security and convenience. It is the only program that provides anti-phishing protection and goes beyond password management by adding Web... Read more
QuickBooks R9 - Financial ma...
QuickBooks helps you manage your business easily and efficiently. Organize your finances all in one place, track money going in and out of your business, and spot areas where you can save. Built for... Read more

Latest Forum Discussions

See All

Best Fiends Forever Guide: How to collec...
The fiendship in Seriously's hit Best Fiends has been upgraded this time around in Best Fiends Forever. It’s a fast-paced clicker with lots of color and style--kind of reminiscent of a ‘90s animal mascot game like Crash Bandicoot. The game... | Read more »
5 apps for the budding mixologist
Creating your own cocktails is something of an art form, requiring a knack for unique tastes and devising interesting combinations. It's easy to get started right in your own kitchen, though, even if you're a complete beginner. Try using one of... | Read more »
5 mobile strategy games to try when you...
Strategy enthusiasts everywhere are celebrating the release of Civilization VI this week, and so far everyone seems pretty satisfied with the first full release in the series since 2010. The series has always been about ultra-addictive gameplay... | Read more »
Popclaire talk to us about why The Virus...
Humanity has succumbed to a virus that’s spread throughout the world. Now the dead have risen with a hunger for human flesh, and all that remain are a few survivors. One of those survivors has just called you for help. That’s the plot in POPCLAIRE’... | Read more »
Oceans & Empires preview build sets...
Hugely ambitious sea battler Oceans & Empires is available to play in preview form now on Google Play - but download it quickly, as it’s setting sail away in just a few days. [Read more] | Read more »
Rusty Lake: Roots (Games)
Rusty Lake: Roots 1.1.4 Device: iOS Universal Category: Games Price: $2.99, Version: 1.1.4 (iTunes) Description: James Vanderboom's life drastically changes when he plants a special seed in the garden of the house he has inherited.... | Read more »
Flippy Bottle Extreme! and 3 other physi...
Flippy Bottle Extreme! takes on the bottle flipping craze with a bunch of increasingly tricky physics platforming puzzles. It's difficult and highly frustrating, but also addictive. When you begin to master the game, the sense of achievement is... | Read more »
Plants vs. Zombies Heroes guide: How to...
Plants vs. Zombies Heroes surprised us all, presenting a deep deck building experience. It's a great CCG that stands up well to the competition. There are a lot of CCGs vying for players' attention at the moment, but PvZ Heroes is definitely one... | Read more »
Arcane Online takes Online RPG’s to anot...
If you think that you need a desktop to enjoy high quality MMO gaming then Arcane Online hopes to prove you emphatically wrong. An epic fantasy Online RPG set in the land of Eldine, Arcane Online offers an abundance of features and content that... | Read more »
It’s time to step up and start your spoo...
So you’ve just downloaded Seekers Notes: Hidden Mystery, and you obviously want to hit the ground running. Well you’re in luck because you just so happen to be reading our very useful guide to playing. First released in July last year, the game has... | Read more »

Price Scanner via

PixelStyle Inexpensive Photo Editor For Mac W...
PixelStyle is an all-in-one Mac Photo Editor with a huge range of high-end filters including lighting, blurs, distortions, tilt-shift, shadows, glows and so forth. PixelStyle Photo Editor for Mac... Read more
13-inch MacBook Airs on sale for $100-$140 of...
B&H has 13″ MacBook Airs on sale for $100-$140 off MSRP for a limited time. Shipping is free, and B&H charges NY sales tax only: - 13″ 1.6GHz/128GB MacBook Air (sku MMGF2LL/A): $899 $100 off... Read more
2.8GHz Mac mini available for $988, includes...
Adorama has the 2.8GHz Mac mini available for $988, $11 off MSRP, including a free copy of Apple’s 3-Year AppleCare Protection Plan. Shipping is free, and Adorama charges sales tax in NY & NJ... Read more
21-inch 3.1GHz 4K on sale for $1379, $120 off...
Adorama has the 21″ 3.1GHz 4K iMac on sale $1379.99. Shipping is free, and Adorama charges NY & NJ sales tax only. Their price is $120 off MSRP. To purchase an iMac at this price, you must first... Read more
Check Apple prices on any device with the iTr...
MacPrices is proud to offer readers a free iOS app (iPhones, iPads, & iPod touch) and Android app (Google Play and Amazon App Store) called iTracx, which allows you to glance at today’s lowest... Read more
Apple, Samsung, Lead J.D. Power Smartphone Sa...
Customer satisfaction is much higher among smartphone owners currently subscribing to full-service wireless carriers, compared with those purchasing service through a non-contract carrier, according... Read more
Select 9-inch Apple WiFi iPad Pros on sale fo...
B&H Photo has select 9.7″ Apple WiFi iPad Pros on sale for up to $50 off MSRP, each including free shipping. B&H charges sales tax in NY only: - 9″ Space Gray 256GB WiFi iPad Pro: $799 $0 off... Read more
Apple refurbished 13-inch Retina MacBook Pros...
Apple has Certified Refurbished 13″ Retina MacBook Pros available for up to $270 off the cost of new models. An Apple one-year warranty is included with each model, and shipping is free: - 13″ 2.7GHz... Read more
Apple refurbished 15-inch Retina MacBook Pros...
Apple has Certified Refurbished 2015 15″ Retina MacBook Pros available for up to $380 off the cost of new models. An Apple one-year warranty is included with each model, and shipping is free: - 15″ 2... Read more
Apple refurbished 11-inch MacBook Airs availa...
Apple has Certified Refurbished 11″ MacBook Airs (the latest models), available for up to $170 off the cost of new models. An Apple one-year warranty is included with each MacBook, and shipping is... Read more

Jobs Board

Security Data Analyst - *Apple* Information...
…data sources need to be collected to allow Information Security to better protect Apple employees and customers from a wide range of threats.Act as the subject Read more
*Apple* Retail - Multiple Positions (Multi-L...
Job Description: Sales Specialist - Retail Customer Service and Sales Transform Apple Store visitors into loyal Apple customers. When customers enter the store, Read more
*Apple* Retail - Multiple Positions- New Yor...
Sales Specialist - Retail Customer Service and Sales Transform Apple Store visitors into loyal Apple customers. When customers enter the store, you're also the Read more
*Apple* Retail - Multiple Positions- Yonkers...
Sales Specialist - Retail Customer Service and Sales Transform Apple Store visitors into loyal Apple customers. When customers enter the store, you're also the Read more
Senior Manager, Security Engineering - *Appl...
Changing the world is all in a day's work at Apple . If you love innovation, here's your chance to make a career of it. You'll work hard. But the job comes with more Read more
All contents are Copyright 1984-2011 by Xplain Corporation. All rights reserved. Theme designed by Icreon.